洛阳新出土大秦景教经幢文初释及翻译
2006年5月在洛阳出土的大秦景教经幢是17世纪长安附近出土的大秦景教流行中国碑以来又一重大的考古发现。经幢的碑文不仅又一次见证了景教在唐代的存在,而且也为其传播的方式和地理范围以及教会的宗教生活和礼仪提供了新的信息。
自经幢发现以来,中国国内学者张乃翥、罗照、林悟殊(与殷小平合着)、葛承雍等先后发表了他们对它所做的初步考释o。本文正是在他们研究的基础上对经幢碑文进行注释和翻译。其目的为抛砖引玉,唤起学术界更多学者对该经幢进行更深入的研究。
根据张乃翥和罗照对洛阳景教经幢的原始描述以及拓片照片的显示,碑文刻在一个八棱石柱上。柱子底部残缺,棱柱残高为60~80厘米,每面宽为14~16厘米不等。在棱柱的1、2、3、5、6、7面上方刻有圣像。第2、6面各刻有典型的景教十字架,四头宽,中间细。十字架四周用花边衬托。
……