暑假到来时，柏林的外婆邀请埃米尔去她那儿度假。埃米尔早都想到外婆那里去玩了。妈妈拿来三张大钞票，用别针给他别在上衣口袋里，并且说：“埃米尔，你看，这是140马克，我把它们装信封里。这里有外婆的生活费和你的车钱。你可要装好哟！”
埃米尔将信封装进衣服里面的右边衣袋里。
妈妈还把儿子送到车站，直到儿子上了车。
“记住，到弗里德里希大街下车，外婆在卖花亭那儿等你！”妈妈叮嘱埃米尔说。
车开了。
埃米尔看看身边坐的都像是可靠的人。但他还是不时摸摸右边的上衣口袋，听信封有响声，才放了心。这钱，他放得很牢靠的，手指触摸时还能感觉到妈妈用来别钞票的别针。
紧挨着埃米尔，靠窗坐着一位戴礼帽的先生，他在看报。过了一会儿，这位先生拿出一包巧克力糖给埃米尔吃。埃米尔急忙脱去便帽，向他鞠躬致谢，车上的人都笑了。这位先生也掀了掀礼帽，表示问候：“很荣幸，我叫格龙德。”
随着火车有节奏的声响，戴礼帽的先生开始打呼噜了。周围的旅客也一个个开始进入梦乡。埃米尔想坚持住，不让自己睡过去，他使劲儿拧自己的大腿，数衣裳的扣子，但都不管用，数着数着，就睡着了。

埃米尔逮贼记
狼群包围小木屋
伙瓦有个鹰朋友
雪地寻踪
冰窟救鹅记
兹拉特
胸有成竹的杰米
莱希克学狼叫
小姑娘和强盗
好心大夫的猴国之行
500顶帽子
尼弗、努弗和纳弗
老鼠当牙医
大盗贼变灰雀
小桑波碰到四只大老虎
拇指娃儿
从芦笛里吹出来的白云