郑人买履
《韩非子》
作者及作品资料
韩非(约前280—前233),战国末期思想家、散文家,出身韩国**,是荀卿(荀子)的学生,法家代表人物之一。
《韩非子》现存55篇,是法家的重要著作,也是先秦理论散文集大成的著作。韩非喜欢用小故事讲大道理,书中许多生动的寓言故事,如郑人买履、滥竽充数、买椟还珠、自相矛盾、守株待兔等,已经成为成语,广为流传。
作品导读
本文通过一个郑国人因为忘带尺码而没有买到鞋子的故事,讽刺那些不顾实际情况、只相信教条的人。
课文译注
郑人有欲买 履 者, 先自度 其 ���, 而 置 之 其 坐。
至 之市,而忘 操 之。
已 得 履, 乃
曰:“吾忘 持度。”
反 归 取 之。
及 反, 市 罢, 遂 不 得 履。
人 曰:“ 何 不
试之以足?” 曰: “ 宁 信
度, 无 自信也。”
郑国有个想买鞋子的人,(他)先量了自己的脚,然后把量好的尺码放在自己的座位上。
到了集市,却忘了拿上它。
已经挑好鞋子(才发现忘了带尺码),就(对卖鞋子的人)说:“我忘了带尺码。”
便返回家拿尺码。 等(他)返回到集市时,集市已经散了,*终没有买到鞋子。
有人问:“为什么不用你的脚试一试鞋呢?” (他)答道:“我宁可相信量好的尺码,也不相信自己的脚。”
履(lǚ):鞋。度
(duó):动词,量长短。而:承接连词,可不译。之:代词,量好的尺码。其:自己的。坐:同“座”,座位。
之:动词,到……去。而:转折连词,却。操:拿,携
带。
度(dù):名词,指量好的尺码。
反:同“返”,返回。取:拿。
罢:结束,这里指集市已经散了。遂(suì):终于。
之:代词履,即鞋。
宁(nìng):宁可。无:不。
赏析评点
末尾的人物对话,既解开了他人的疑惑,又把郑人固执、迂腐的形象刻画得栩栩如生。
……