本书为英语读物,所选演讲皆为世界知名女性的励志演讲佳作,按照演讲者所属的领域分成政界名流篇、商业精英篇、知名学者篇、社会活动家篇和艺术**篇五个部分。这些演讲不仅在内容上接近我们生活的时代,而且在语言上也堪称典范,非常适合读者阅读和学习。每篇演讲设置了名人档案、内容提要、文化点滴等栏目,以期从多角度进行解析,使读者能够享受地道的语言,精准的译文和丰富的文化知识。本书提供的参考译文非常流畅,可以帮助读者练习翻译。演讲既是时代的记录,也是文化的结晶。因此,本书特别设置的文化点滴栏目能够帮助读者了解演讲的文化背景,丰富知识,开拓视野。

政界名流篇
01 adopting the universal declaration of human rights
敦促联大通过《世界人权宣言》
美国前**夫人安娜?埃莉诺?罗斯福/联合国大会/巴黎/1948年
02 martin luther king’s spirit never dies
马丁?路德?金的精神永在
印度铁娘子英迪拉?甘地/尼赫鲁促进国际理解奖颁奖典礼/新德里/1966年
03 equal rights for women
女性的平等权利
美国首位黑人女议员雪莉?奇泽姆/美国国会/华盛顿/1969年
04 who then will speak for the common good?
谁为共同利益说话?
美国前国会议员芭芭拉?乔丹/民主党全国代表大会/纽约/1976年
05 vice presidential nomination acceptance address
接受副总统提名演讲
美国**位女性副总统候选人杰拉尔丁?费拉罗/民主党全国代表大会/旧金山/1984年
06 we are the trustees of the planet (excerpt)
我们是地球的守护者(节选)
英国前首相撒切尔夫人/联合国大会/纽约/1989年
07 freedom from fear
免于恐惧的自由
缅甸民主联盟主席昂山素季/欧洲议会“自由思想”萨哈罗夫奖获奖感言/ 仰光/1990年
08 choices and change
变幻年代,抉择时刻
美国前**夫人芭芭拉?布什/韦尔斯利学院毕业典礼/波士顿/1990年
09 women’s rights are human rights
女权即是人权
美国前国务卿希拉里?克林顿/世界妇女大会/北京/1995年
10 responding to landmines
应对地雷
英国前王妃戴安娜/国际禁雷大会/渥太华/1997年
11 speech at the republican national convention
在共和党全国代表大会上的演讲
美国前国务卿康多莉扎?赖斯/共和党全国代表大会/费城/2000年
12 is china a power?
中国是强国吗?
中国外交部副部长傅莹/牛津学联/牛津/2009年
13 the size of your dreams
要敢于怀有大梦想
利比里亚总统埃伦?约翰逊-瑟利夫/哈佛大学毕业典礼/波士顿/2011年
14 speech at the democratic national convention(excerpt)
在民主党全国代表大会上的演讲(节选)
美国**夫人米歇尔?奥巴马/民主党全国代表大会/夏洛特/2012年
商业精英篇
01 trading with principles
有原则的贸易
美体小铺创始人安妮塔?罗迪克/全球化国际论坛/西雅图/1997年
02 the makings of leaders (excerpt)
**所具备的素质(节选)
雅芳前**执行官钟彬娴/清华大学时代论坛/北京/2003年
03 country first
以国为重
惠普总裁梅格?惠特曼/共和党全国代表大会/圣保罗/2008年
04 smarter, more efficient and sustainable energy solutions
更聪明、更**、可持续的能源解决方案
杜邦集团**执行官柯爱伦/底特律经济俱乐部/底特律/2010年
05 why we have too few women leaders
为什么我们的女性***太少
脸谱网**运营官谢丽尔?桑德伯格/ted大会/长滩/2010年
06 turn yourself around
改变你自己
辉瑞公司执行副总裁弗雷达?刘易斯-霍尔/**卫生女实业家协会年度女性颁奖午宴/纽约/2011年
07 be creative and persevere
要富于创造,锲而不舍
**时装设计师瑞贝卡?明可弗/纽约州立大学时装学院毕业典礼/纽约/ 2013年
08 the end is to arrive where we started (excerpt)
终点即是始发点(节选)
美国传媒业代表人物邦妮?哈默/纽约女性传媒矩阵奖颁奖典礼/纽约/2013年
知名学者篇
01 on the discovery of radium
镭的发现
物理学家玛丽?居里/瓦萨尔学院/蓬格奇普斯/1921年
02 a woman’s place in science
一名女性在科学中的位置
**飞行员阿米莉亚?埃尔哈特/电台广播演讲/得梅因/1935年
03 the chinese novel (excerpt)
中国的小说(节选)
**作家赛珍珠/诺贝尔奖颁奖典礼/斯德哥尔摩/1935年
04 on the pulse of morning
清晨的脉搏
黑人诗人玛亚?安吉洛/比尔?克林顿总统就职典礼/华盛顿/1993年
05 your life is right now
你的人生就在此刻
莉兹?默里/迪堡大学/格林卡斯特勒/2005年
06 the fringe benefits of failure and the importance of imagination
失败的好处以及想象力的重要性
**作家 j?k?罗琳/哈佛大学毕业典礼/波士顿/2008年
07 redefining success
重新定义成功
《赫芬顿邮报》创始人阿里安娜?赫芬顿/史密斯学院毕业典礼/北安普敦/2013年
08 the world is too much with us
这世界真够我们受的
哈佛大学校长德鲁?福斯特/哈佛大学毕业典礼/波士顿/2013年
社会活动家篇
01 ain’t i a woman?
难道我不是女人?
女权活动家索杰纳?特鲁思/俄亥俄州妇女权利大会/阿克伦/1851年
02 first anniversary of the american equal rights association (excerpt)
美国平等权利协会一***典演说(节选)
废奴主义者伊丽莎白?卡迪?斯坦顿/美国平等权利协会一***典/ 纽约/1867年
03 on female suffrage
论女性选举权
民权运动**苏珊?布劳内尔?安东尼/参加1872年总统选举投票被定罪后/门罗郡/1873年
04 what it means to be colored in capital of the u.s.
黑皮肤在美国首都意味着什么
女权主义者玛丽?丘奇?特雷尔/联合妇女俱乐部/华盛顿/1906年
05 strike against war
罢工!反对战争
盲聋英雄偶像海伦?凯勒/卡内基音乐厅/纽约/1916年
06 a whisper of aids
低语艾滋
艾滋病临床研究和教育基金创始人玛丽?费希尔/共和党全国代表大会/休斯敦/1992年
07 on growth and poverty reducti
论经济增长与减少贫穷
美国全球发展**主席南希?伯索尔/哈佛国际发展研究所减少贫穷大会/ 波士顿/1997年
08 i will be a hummingbird
我要做一只蜂鸟
环保主义者旺加里?马塔伊/绿带运动宣传演讲/内罗毕/1995年
艺术**篇
01 for the children
为了孩子们
奥斯卡影后奥黛丽?赫本/联合国工作人员会议/日内瓦/1989年
02 a land of wonders
神奇的土地
**主持人杨澜/国际奥委会第112次全会/莫斯科/2001年
03 we all are just regular people
我们都只不过是平常人
脱口秀女王奥普拉?温弗瑞/第54届艾美奖颁奖典礼/洛杉矶/2002年
04 nobody ever makes it without hard work
不经历风雨,怎能见彩虹
**乡村音乐歌星多莉?帕顿/田纳西大学毕业典礼/诺克思维尔/2009年
05 in honor of michael jackson
纪念迈克尔?杰克逊
流行音乐女王麦当娜?西科尼/mtv音乐录影带奖颁奖典礼/洛杉矶/ 2009年
06 make universal education a reality
实现全民教育
拉丁天后夏奇拉/哈佛大学基金会年度艺人颁奖典礼/波士顿/2011年
07 go on and live
继续去生活
**电影演员维奥拉?戴维斯/普罗维登斯学院毕业典礼/普罗维登斯/ 2012年
08 vote so that your voice is heard
投票,这样人们就能听到你的声音
性感女星斯嘉丽?约翰逊/美国民主党代表大会/夏洛特/2012年

谨以此书献给无数正在追求幸福和成功的朋友们,如果你是一名女性读者,你一定能够从中受到鼓舞,做一个更出色的女性;如果你是一名男性读者,那你一定能更深刻全面地认识女性,尊重女性!阅读本书,希望读者能够提升自身的英文实力,更可以使自己的人生更为充实和亮丽。