若就篇幅,尤其是字数而言,摆在我们面前的这本《法国史》**是一本小书。这是20世纪初的法国史学家写给法国小学生看的小学教科书,属于西方经典名著重译(已过版权保护期,无版权问题),内容浅显易懂,适合法语学习者以及留法以及对法国文化感兴趣的读者,具有非常广的受众范围。另外本书会进行语法和词汇等注解,在学习法国史的同时提高法语的阅读和语法水平。 法国史ABC:法汉对照_东华大学出版社_东华大学出版社_

目录Contenus
LIVRE PREMIER LES GAULOIS, LES ROMAINS ET LES FRANCS
**卷 高卢人、罗马人和法兰克人
CHAPITRE PREMIER LES GAULOIS ET LES ROMAINS
**章 高卢人和罗马人
CHAPITRE DEUX LES FRANCS EN GAULE
第二章 法兰克人在高卢
CHAPITRE TROIS LES ROIS CAROLINGIENS
第三章 加洛林的国王们
LIVRE DEUX LA FRANCE, DEPUIS LA TEMPS DES CAROLINGIENS JUSQU'A LA MORT DE SAINT LOUIS
第二卷 法兰西——从加洛林王朝到圣路易之死
CHAPITRE QUATRE LES CHATEAUX ET LES SEIGNEURS
第四章 城堡和领主
CHAPITRE CINQ LES PAYSANS ET LES BOURGEOIS
第五章 农民和自由民
CHAPITRE SIX LES CROISADES
第六章 十字军东征(圣战)
CHAPITRE SEPT TROIS BONS ROIS DE FRANCE
第七章 法兰西的三位贤君
LIVRE TROIS LA GUERRE DE CENT ANS
第三卷 百年战争
CHAPITRE HUIT LA GUERRE DE CENT ANS JUSQU'A JEANNE D'ARC
第八章 从战争爆发到圣女贞德
CHAPITRE NEUF JEANNE D'ARC
第九章 圣女贞德
LIVRE QUATRE LA FRANCE JUSQU'A LA MORT DE HENRI QUATRE
第四卷 在亨利四世去世之前
CHAPITRE DIX LES INVENTIONS ET LES D?COUVERTES
第十章 发明与发现
CHAPITRE ONZE DE JEANNE D'ARC A HENRI QUATRE
第十一章 从圣女贞德到亨利四世
CHAPITRE DOUZE LE ROI HENRI QUATRE
第十二章 国王亨利四世
LIVRE CINQ DE LA MORT DE HENRI QUATRE A LA R?VOLUTION
第五卷 从亨利四世之死到大革命
CHAPITRE TREIZE LOUIS TREIZE ET L'ENFANCE DE LOUIS QUATORZE
第十三章 路易十三和路易十四的童年
CHAPITRE QUATORZE LE R?GNE DE LOUIS QUATORZE
第十四章 路易十四治下
CHAPITRE QUINZE LES INJUSTICES QU'IL Y AVAIT EN FRANCE
第十五章 法兰西的不公正
LIVRE SIX LA R?VOLUTION
CHAPITRE SEIZE LE COMMENCEMENT DE LA R?VOLUTION
第十六章 大革命的开端
CHAPITRE DIX-SEPT LA MORT DU ROI
第十七章 国王之死
CHAPITRE DIX-HUIT LA GUERRE ET LA TERREUR
第十八章 战争与恐怖
LIVRE SEPT NAPOL?ON
第七卷 拿破仑
CHAPITRE DIX-NEUF LES VICTOIRES
第十九章 胜利
CHAPITRE VINGT LES REVERS
第二十章 败北
LIVRE HUIT DE NAPOL?ON A 1900
第八卷 从拿破仑到第三共和国
CHAPITRE VINGT ET UN LES R?VOLUTIONS ET LES GUERRES
第二十一章 革命和战争
CHAPITRE VINGT-DEUX LES CONQU?TES DE LA FRANCE
第二十二章 被法国征服的地方

我们在一定程度上修改了行文风格,从而使本书同样适合于那些对法国史感兴趣的成年读者。更重要的是,我们还将本书设计成中法对照的历史读物,并对原文的法语用法进行了恰到好处的注解;这类读本在市面上尚不多见,而这对于初学法语、且喜爱法国历史的读者而言却十分有益。但仍需注意的是,笔者并没有完全地将译文逐一对应于原文,而是在某些地方进行了润色,例如插入了一些评论和注释,修改了某些时态,将“我们的**”译为“法国”,删节了“你们瞧”这类过于口语化的措辞,等等。毕竟本书写作于一个世纪之前,而且针对的读者是小学生,适当的修改只是为了使译文显得更加自然,使译文本身也能成为一部值得一读的、入门级的法国史。