王正伟、乐枚主编的《多语种水力机械词汇（中 英西）》共收录6000余条水力机械相关术语，分为9 章和3个附录，包括中文、英文、西班牙文3种语言。
所选术语按水力机械专业结构编排，以水电站的水轮 机设备为主，兼顾水电站的辅助设备如水系统、油系 统、气系统、阀门与闸门、水轮机控制系统等，还选 择了水轮发电机、电气设备以及其他水力机械及相关 领域如水泵与泵站、液力传动装置、喷灌机械和风力 发电设备等术语，可为从事流体机械及相关行业的工 程师以及高校师生阅读外文科技资料、开展技术合作 与交流、撰写学术论文等提供参考。

1 水电站概述
1.1 水能与水资源
1.2 水利枢纽
1.3 电力系统
1.4 发电系统（发电站）
1.5 水电站分类
1.6 水电站的水工建筑物
2 水电站水力机械分类
2.1 水力机械分类
2.2 反击式水轮机类型
2.3 冲击式水轮机类型
3 水电站水力机械结构
3.1 反击式水轮机埋设部件
3.2 反击式水轮机导水机构部件
3.3 反击式水轮机转动部件
3.4 冲击式水轮机的结构部件
3.5 水泵水轮机与蓄能泵的结构部件
4 水电站水力机械参数
4.1 水库特征参数
4.2 水电站特征参数
4.3 水电站水力机械性能参数
4.4 水电站水力机械流道参数
5 水电站水力机械试验及运行
5.1 仪器仪表
5.2 测量方法
5.3 分析方法
5.4 模型与原型试验
5.5 水轮发电机组安装、检修与运行
6 水电站水力机械仿真计算
6.1 计算机基础
6.2 制图技术与网格技术
6.3 数值计算
6.4 流体计算
6.5 固体计算
7 水电站辅助设备
7.1 水系统
7.2 油系统
7.3 气系统
7.4 阀门与闸门
7.5 水轮机控制系统
8 水电站水轮发电机及电气设备
8.1 水轮发电机与电动机
8.2 变压器
8.3 高压开关设备
8.4 励磁系统
8.5 低压电气设备
9 其他水力机械及相关领域术语
9.1 水泵及泵站
9.2 液力传动装置
9.3 喷灌机械
9.4 风力发电（也称风能）
附录A 有关水力机械结构示意图
附录B 有关水力机械常用计量单位及常用无量纲术语
B.1 有关水力机械常用计量单位术语
B.2 有关水力机械常用无量纲术语
附录C 有关水力机械标准化、质量检测及招投标常用术语
C.1 有关水力机械标准化常用术语
C.2 有关水力机械质量检测常用术语
C.3 有关水力机械招投标常用术语