英语作为世界通用语言，已越来越受到人们的关注。《漫画东西方谚语》便是一本专家水准编制，奉献给广大英语学习者的普及读物。本书将汉语谚语和英语谚语按解释一一对应起来，并配上风趣幽默的英语对白漫画，深入浅出地向读者介绍中外谚语的异同。本书既可作为专业英语学习者的工具书，又是广大英语爱好者的休闲读物。
由于英语和汉语文化上的差异，书中所录的120余组中英成语的其解释上并非完全相同，希望读者在阅读时注意，作者亦在书中对不同之处进行了解释了比较。书中大量介绍了中英谚语的典故和出处，读来极富趣味性和知识性，能使读者牢牢记住。同时，我们为每对中英谚语配上了一组英语对白的漫画，内容风趣，人物可爱，帮助大家理解英语成语的确切含义。如果说本书的文字说明侧重于中英谚语的联系和对比，那么漫画部分则侧重于对英语成语的解释。漫画的情节是以谚语的意义为准而编绘的，读者在阅读时可图文对照，以确切了解中英谚语的异同之处。

搬起石头砸自己的脚
伴君如伴虎
棒打出孝子，惯养忏逆儿
冰冻三尺，非一日之寒
病急乱投医
病来如山倒，病去如抽丝
博爱始于自家
不入虎穴，焉得虎子
C
苍天不负有心人
成大事者不拘小节
吃一堑，长一智
愁一愁，白了头，笑一笑，十年少
初生牛犊不怕虎
创业难，守业更难
D
当家才知柴米价，养儿方晓父母恩
当局者迷，旁观者清
当着矮人，别说矮话
刀子嘴，豆腐心
多不得如现得
多行不义必自毙
G
各人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜
狗急跳墙，鸡急起飞
狗拿耗子，多管闲事
持羊头，卖狗肉
观其行而知其人
观其友，知其人
滚石不生苔，转行不聚财
H
好事不出门，恶事传千里
合抱之木，生于毫末；千里之行，始于足下
谎言腿短，当场摔断
J
饥者易为食，渴者易为饮
家家有本难念经
甲之熊掌，乙之砒霜
骄兵必败，欺敌必亡
结局好，一切好
**莫为明日愁
金窝银窝，不如自家的草窝
金无足赤，人无完人
近水楼台先得月
久病成良医
酒香不怕巷子深
君子之交淡如水
K
看人挑担不吃力
L
老将出马，一个顶俩
良药苦口利于病，忠言逆耳利于行
留得青山在，不怕没柴烧
M
满壶全不响，半壶响叮当慢工出细活
没有不透风的墙
谋事在人，成事在天
N
……
Q
R
S
T
W
X
Y
Z