我才放下一本诗人传，就又接手了这本《神秘岛》，也就是说，我才离开一位内心世界极其复杂、才华横溢的超现实主义诗人，便结识了几位性格外向、勇敢正直的实干家、行动家。如果说诗人为他的理想和诗歌呕心沥血，以致心力交瘁、不幸早亡，那我也因为翻译了他的生平和部分诗歌而身心疲惫。本以为换一部风格迥异的作品也许会是一种休息，然而不，这仍然是一种挑战，甚至是一种更大的挑战，因为我从精神世界转入了物质世界，涉足了一个更加陌生的领域，一个科技和科幻的领域。于是我不得不摸索着去译对我来说是很生疏的东西。难度固然是有，但这一下子使我的眼界放宽了，心胸开阔了，知识面扩大了。我在为法国作家、“科幻小说之父”凡尔纳的博闻强记、见多识广、无所不知以及丰富的想象力而赞叹不已的同时，也为他生动逼真、惊险曲折、妙趣横生的描述所折服，所吸引，而且像喜欢上我译过的其他作品中的人物一样，喜欢上了这个空中遇险的小群体，一些不畏艰难、无所不能的人。
《神秘岛》是凡尔纳**的三部曲（《格兰特船长的儿女》、《海底两万里》和《神秘岛》）的*后一部。这个作家根据自己的经历和想象，以现实和浪漫相结合的手法讲述的故事，发生在美国南北战争时期。五

《中译经典文库·世界文学名著·全译本：神秘岛（修订���）》：
可这远方的回音，只是纳布的喊叫引起的**回答。小岛这整个部分上面的广袤无际的空间，依然是一片寂静。
不过天空倒是在逐渐放晴。到了快午夜时，亮起了几颗星星，工程师若是在的话，他就会注意到，这些星星已不是北半球的那些。的确，北极星并没出现在这新的天际，天顶的星座已不是他通常在新大陆的北部所观察到的那些，而南十字座当时在世界的南极闪耀。
黑夜过去了，3月25日清晨5点左右，天空的高处有了细微的变化。天际依然幽暗，可随着晨曦微露，浓雾在海上升起，以致视线到不了20步以外。浓雾呈巨大的涡状物展开，笨重地移动着。
这可真是个意外情况。遇难者们无法分辨他们周围的任何东西。当纳布和记者把目光投在太平洋上时，水手和哈伯特则在西面的海岸寻找。可是连半点陆地也看不见。
“没关系，”彭克洛夫说，“虽然我看不到海岸，可我能感觉到……它在那儿……在那儿……就像我们已不在里士满一样肯定！”
可雾倒是不会迟迟不散。这不过是晴天的薄雾而已。灿烂的阳光晒暖了它的上层，而这股热量经过筛滤，一直到了小岛的表面。
6点半左右，太阳升起后3刻钟，薄雾果真变得比较透明了。它在高空变浓，而在低空消散。很快地，小岛显露了，仿佛自云而降一般。接着，大海顺着一个圆面出现了，它在东方是无边无际的，但在西方却被一处高耸而陡峭的海岸挡住了。
是的，陆地在那儿。在那儿，能得救，至少暂时是这样。在小岛和海岸之间，隔着一条宽半海里的水道，湍急的水在哗哗地流开去。
这时，其中一位遇难者，只听从心灵的支配，马上就冲进了激流，他没采纳同伴们的意见，甚至连句话都没说。这是纳布。他急于要到那海岸上去，并登上它的北面。没人能拦得住他。彭克洛夫一再地喊他回来，可是白搭。记者准备效仿纳布。
彭克洛夫于是走过去问他：“您想越过这水道吗？”
“是的。”杰丁-斯皮莱回答。
“那好，得等一等，请相信我，”水手说，“光纳布自己，就足以帮助他的主人了。如果我们进入这水道，我们就有可能被水流带人大海，这水流可是极猛的。不过这是股退潮水，我要是没弄错的话。瞧，沙滩上的潮水退了。所以我们得耐心点，到海水低落时，可能会找到一条可涉水而过的通道的……”
“您说得对，”记者回答，“我们还是尽量少分开为妙……”
此时，纳布正在奋力与水流搏斗。他在斜向地穿越它。只见他每划一下水，黑肩膀都要露出水面。他是在速度极快地漂流，可也是在游向海岸。这阻隔小岛和陆地的半海里，他花了半个多小时来穿越，而他靠岸的地方，离面对其出发地点的地方，尚有好几千英尺。
纳布在一座花岗岩的悬崖峭壁下落脚，使劲地抖了抖身子，然后便奔跑着很快消失在一个岩石结构的、伸向大海的沙嘴后面，该沙嘴与小岛的北端高度大致相当。
纳布的同伴们惴惴不安地注视着他的大胆尝试，而当他脱离视线后，他们又把目光转向这片他们将向其寻求庇护的陆地，同时一边吃着遍布沙滩的贝壳，这是一顿粗劣的饭，但总还算是一顿饭。
对面的海岸形成了-个宽阔的小港湾，这小港湾到南面为止，**部分是一个尖尖的沙嘴，上面不见一点草木，显得十分荒凉。这个沙嘴随意地与岬角相连，它紧靠在高大的巨岩上。而在朝北方向，小港湾的口却开得很大，形成_处线条比较圆的海岸，它从西南到东北，止于一个逐渐变细的岬角。海湾的这张弓被安装在这两个顶端上，中间的距离能有8海里。距离海岸半海里处，小岛占据着大海中的一个狭长地带，它酷似一条巨鲸，张开它那已长大的骨骼。其*宽处不到四分之一海里。
在小岛前面，海岸的近景部分是由沙滩构成的，上面布满发黑的岩石。而此时，它们渐渐从落下的潮水中露出。在中景部分，突现出一种陡峭笔直的壁嶂，顶上是一个起码高达300英尺的尖脊，而其形状十分随意。这座壁嶂就这样显现在3海里的长度上，并猝然结束于一个像是用人手切削成的面。而在右面则相反，那种散发出棱镜光泽的、一个接一个的不规则峭壁，是由积成堆的崩塌的岩石构成的，它们通过一个延伸的斜坡降下来，而这斜坡渐渐和南面岬角的岩石相汇合。
……

**部 空中遇难者
**章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章

第二部 被遗弃的人
**章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章

第三部 林肯岛的秘密