本书是一部较为全面的反映中西语言文化对比分析的著作。作者采用历时和共时的方式,以较为全面的视角展示中西方语言文化之间的异同以及由文化衍生出来的在人文、建筑、医学以及食品方面的不同,从历史,文化以及思维多个方面分析了这些不同所产生的原因。全书共分七讲:汉英语言对比, 中西文化与思维对比,汉英翻译,中西民俗比较,中西建筑文化对比,中西医学文化对比,中西方音乐对比研究。结构合理,体系完整。

《中西语言文化对比研究》:
中国文化并不把主体和客体对立起来,而主张“万物兼备于我”“万物与我为一”,将人视为世界不可分割的一部分,认为人体现了世界和宇宙的各个方面。因此,中国人对世界的认识具有主体性、综合性的特点。表现在语言上,就是不重视形式的确证,而重视内心的领悟;不讲究分门别类的**,而讲究融会贯通的全面。中国哲学的一个重要命题是“言不尽意”,认为语言形式在表意上不是自足的,而是有很大的局限的。汉语的建构是一种意义的触发机制,须引导人们思考言外之意,语法较为灵活。
英语**沿袭了古希腊人非常严格和规范的语词系统。古希腊人认为,语词系统与思维系统是相一致的,要表达一个清晰合理的思想就离不开清晰合理的词形和句法。而在一个毫无条理的陈述结构中,思想肯定也是杂乱无章的,而杂乱无章的思想是没有意义的。英语形合的特征正是在这样一种背景之下形成的。与之相反,中国人重直觉,强调意念流,只要能够达意,词的形式是无关紧要的,词语之间的关系常在不言中,语法意义和逻辑关系常隐藏在字里行间。正所谓“子日:辞,达而已矣”(《论语·卫灵公》)。
……

成书尺寸:239mm×169mm天头27mm地脚20mm订口19.5mm切口19.5mm中西语言文化对比研究前言目录
**讲中西文化与思维对比(1)
���述(1)
**节哲学流派:西方哲学中的逻各斯**主义和
中国哲学中的儒家思想(3)
第二节中西思维对比研究(5)
第三节不同视域下的东西方思维差异(29)
第四节结语(35)
第二讲汉英语言对比(37)
概述(37)
**节汉英语序对比(37)
第二节汉英语言文化差异对比(52)
第三节结语(70)
第三讲跨越中英语言障碍的技巧(71)
概述(71)
**节中英语言交流中的技巧(72)
第二节英汉互译中中英语言交流中的词语翻译(83)
第三节中英语言交流中的句子翻译(88)
第四节结语(95)
第四讲中西节日民俗比较(101)
概述(101)
**节中国重要的传统节日(102)
第二节西方重要的传统节日(106)
第三节中西节日比较(110)
第四节中西方节日民俗差异溯源(121)
第五节中西节日传统的流失与异化(124)
第六节结语(124)
第五讲中西音乐文化对比(127)
概述(127)
**节中西方音乐的起源与发展概述(128)
第二节中西方音乐审美及音乐理念差异(143)
第三节中西方音乐表现手段的差异(147)
第四节中西方音乐中的情感表达的差异(151)
第五节结语(154)
第六讲中西建筑文化对比(156)
概述(156)
**节中西方传统哲学思想与建筑观念的比较(160)
第二节中西方传统建筑材料的对比(164)
第三节中西方传统建筑艺术的比较(166)
第四节西方建筑文化对中国的影响(188)
第五节现代中西方建筑文化的交融(189)
第六节结语(190)
第七讲中西医学文化对比(192)
概述(192)
**节中西医的文化起源与发展背景(194)
第二节中西医学的哲学思想的差异(195)
第三节中西医学思维方式的差异(202)
第四节中西医**和**方式的差异(211)
第五节中西医学的互融(217)
第六节中西养生谚语欣赏(220)
第七节结语(223)
后记(225)

适读人群 :9787568038423
在“一路一带”的背景下,中国文化如何走向世界,如何让世界更多地认识中国,如何创造和而不同的中西和谐,这些都是需要研究的问题。《中西语言文化对比研究》作者采用历时和共时的方式,以较为全面的视角展示中西方语言文化之间的异同以及由文化衍生出来的在人文、建筑、医学以及食品方面的不同,从历史,文化以及思维多个方面分析了这些不同所产生的原因。