《傲慢与偏见/经典文学名著》描写的是体面人家的生活和交往,看似平凡而琐屑,作者的风格却能雅而不俗。她的这种优雅精美的风格,可以从以下三个方面得到证明:一,这是作者刻意追求和保持的一种风格,奥斯汀把自己的艺术比作是在“两寸象牙上细细地描写”,要想在两寸象牙上做文章,那显然是一种精雕细刻了。所以我们译者在翻译这部作品时,也须用极细腻的笔触去再现她的这一风格。二,书中描写的都是**社会人物的生活、举止和言谈,虽也提及用人奴仆,但只是一带而过,鲜有对他们言行的描写。唯有达西先生家的那位老女管家赞美达西先生的那一番话例外,而那也主要是为了给伊丽莎白感情的转变和发展提供一个合理的依据,作品所描写的人物群决定了它现在的这一高雅闲适的风格,三,每个主要人物的言谈都极富其性格上的特征,而且也都符合他们各自的社会地位和身份,对话栩栩如生,呼之欲出,单凭他们的说话,你就不会认错了人。而贯穿全书字里行间的作者的嘲讽,也正是从这些各具特点的人物谈吐之中得到了充分的体现。

《傲慢与偏见/经典文学名著》:
尽管班纳特先生在自己太太面前一直说,他不会去拜访彬格莱先生,其实,他和别人一样,早就在等候着彬格莱先生的到来。只是在他拜访后回来的那天傍晚,班纳特太太对此仍是一无所知。不过,就是在那天晚上,这件事情用下面的方式给公布于众了。班纳特先生看着二女儿在整饬着她的帽子,突然对她说:
“我希望彬格莱先生会喜欢这顶帽子,丽萃。”
“我们无从知道彬格莱先生到底喜欢什么,”班纳特太太不无抱怨地说,“既然我们都不打算拜访人家啦。”
“可是,你别忘记,妈妈,”伊丽莎白说,“我们将在舞会上见到彬格莱先生,朗格太太已经答应为我们引见了。”
“我不相信朗格太太会做这种好事。她自己还有两个待嫁的侄女呢,而且她自私、虚伪,我对她可没有什么好印象。”
“我也是这么认为的,”班纳特先生说,“我很高兴,你没有对她心存幻想。”
班纳特太太现在无心与丈夫斗嘴,可是又控制不住她的情绪,只好借女儿来撒气。
“不要咳嗽个没完没了的,吉蒂,你行行好!也稍微可怜可怜我的神经。你要把我的神经咳裂了。”
“吉蒂咳嗽不看时候,”班纳特先生说,“她没选对时机。”
“我咳嗽可不是觉得它好玩。”吉蒂气恼地说。
“你们下一次的舞会是在什么时候?”班纳特先生问。
“从明天算起,再过两个星期。”
“噢,那么,”班纳特太太嚷着说,“朗格太太也不可能为我们引见了,因为她在举办舞会的前**才能回来,到那个时候她还不认识彬格菜先生呢。”
“哦,亲爱的,这样的话你就可能占上风了,你可以把彬格莱先生介绍给她了。”班纳特先生说。
“这不可能,班纳特,不可能,我自己还不认识他呢。你怎么老是逗我生气?”
“我对你的周到、慎重表示理解。两个星期的相识当然算不了什么。人们不能用两个星期就真正了解个人。不过,如果我们不冒这个险,别人就会这么做了。朗格太太和她的两个侄女毕竟不会坐失良机。如果你拒绝做这一引见——朗格太太当然会因此对你十分感激的,那么,我可就自己把它承担下来了。”
女儿们都瞪大了眼睛看着父亲。班纳特太太只是说着:“瞎扯,简直是瞎扯!”
“你这表示强调的感叹语气是什么意思?”班纳特先生大声说,“你是不是觉得重视例行的介绍礼仪是胡说八道?对这一点,我可就不能完全赞同你了。玛丽,你对此怎么看?你是一个思想深刻的女孩,饱读经典名著,还颇有心得。”
玛丽很想发表点高见,但却不知从何说起。
“在玛丽整理她的思想的当子,”班纳特先生继续说,“还是让我们回到彬格莱先生的话题上吧。”
“我现在讨厌听到彬格莱这个名字。”班纳特太太喊起来。
“听到你说这话,我可就感到遗憾了,你为什么不早点告诉我?如果我今天早晨知道是这样,我就一定不会去拜访他了。你看这有多糟?不过,既然我已经的的确确做过这次造访了,我们现在可就避免不了和人家结识了。”
妻子和女儿们惊讶的程度正像班纳特先生事先料到的那样,或许班纳特太太的惊讶更胜女儿们一筹——尽管在一阵惊喜过后,恰恰是班纳特太太开始宣称,这一切都早在她的预料之中了。
……

**卷
**章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章

第二卷
**章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
……

第三卷