“我们和你们”丛书按照一国一品的概念，以小故事揭示大历史，讲述中国和相关**传统和现在的友谊与合作。该丛书旨在密切中国和有关**的人文联系，推动新形势下中国周边外交和公共外交的进程，尤其是配合“一带一路”倡议的实施。 中国和土耳其两个民族之间的交往由来已久，其历史渊源可以追溯到1000 多年以前。土耳其人的祖先本是从中亚地区西迁的突厥人，他们在公元13 世纪末建立起赫赫有名的奥斯曼王朝，并于15 世纪取代原来的拜占庭（即东罗马）帝国，成为一代霸主，这便是现代土耳其的前身。因此，土耳其朋友经常说“土耳其人的根在亚洲”，自己是“西化了的东方人”。中土两国于1971 年建交后，双边关系进入一个崭新的阶段。2010 年，双方建立战略合作关系。丝绸之路历史上就是联系双方的重要纽带，因此，当习近平主席关于“一带一路”的倡议一经提出，便受到土耳其朝野上下的一致支持和响应，他们期待着同中国一起“重新振兴丝绸之路”。 本书就是在这样的背景下由中土双方20 多位作者共同撰写的。他们都曾在不同的岗位上，通过自己的辛勤努力，为中土友好的崇高事业作出过自己的贡献，而且从各种不同的视角，对两国人民的友谊作出了不同

出使中国的记忆 穆拉特?萨利姆?埃森利 （土耳其外交部副次长、前驻华大使） 赵蓓蓓 译；徐 鹍 校
土中关系源远流长，绵延数千年，不可能用一篇简单的文章加以概括。受我尊敬的挚友和同仁徐鹍之邀约，谨将2009—2013年本人在北京任职期间——那段时间本人还曾为土中关系���献过一点微薄之力——的两国关系作一个简要阐述，以完成挚友之托。 自接到要出使中国的消息后，我就深知这是一份荣誉、责任与巨大潜力并存的工作。 在外交工作中，大使个人的“一枝独秀”是很难实现的，但当他们所任职的**与大使一样都抱着同样的愿望要发展两国关系的话，那事情就好办多了。特别是，如果你在北京工作，而远在安卡拉的各级同仁都坚定不移地跟你朝着同一个方向前进的话，那你的事业就将一往无前。值此机会，我不得不提起几位尊贵的中国同仁的姓名，以向他们表示我的谢意，他们是：中国前任驻土耳其大使宫小生和现任大使郁红阳、外交部前副部长翟隽（现任驻法国大使）、前西亚北非司司长宋爱国（现任驻埃及大使）和陈晓东（现任驻新加坡大使）。 在交待这些工作中技术层面的幕后主角之后，我必须指出，近期两国关系表现出了巨大活力、取得了突出成就，其基础正是两国领导人之间互信的逐步增强，而作为这种互信的结果，2010年，还在我国总统雷杰普?塔伊普?埃尔多安担任总理期间，土中两国建立了战略合作关系。 此外，促使两国彼此接近还有一个因素，就是两国的人文状况以及为其指明方向的文化价值观。土耳其人的根在亚洲，土中两国人民尽管操着不同的语言，但要相知相识却豪不困难。 一如前述，在这各方面都呈现出的良好氛围下，土耳其共和国第11届总统阿卜杜拉?居尔在时隔14年后对中国进行了国事访问、现任总统雷杰普?塔伊普?埃尔多安作为时任土耳其总理在时隔27年后对中国进行了正式访问，这些访问为实现我们的共同目标迈出了坚实的步伐，取得了其应有的历史地位。包括上述访问在内，两国间举行了超过400次的大小活动；中华人民共和国已经成为土耳其共和国的第三大贸易伙伴；中国在能源和基础设施项目中给予土耳其资金和建设支持；中国用“长征二号丁”运载火箭成功将土耳其GK-2地球观测卫星发射升空并送入预定轨道；作为双方互信的标志，两国价值连城的历史文物互相在伊斯坦布尔和上海成功举办了展览，这些都已成为土中交往活动的典范。 以上我简单阐述了两国的正式友好关系。除此之外，我还必须谈谈我和夫人艾芙兰在北京的生活，这段时光已经成为我们生命中难以忘却的记忆。我们在安卡拉举办婚礼后的第六天，就在北京建起了我们的**个爱巢。我们的爱子赛利姆?爱盖是在北京出生的，将他带到世间的是一位名叫常玲的中国女医生。 赛利姆?爱盖2010年来到这个世界，他的中文名字叫“虎子”，这还是中联部三局局长杜燕凌给取的。 在我的职业生涯中，我敬爱的部长瓦哈特?哈莱夫奥卢先生曾教导我：一个好的外交官，不是看他受邀参加了何种高规格的招待会，而是看他在任职**参加了多少婚礼或葬礼。我和夫人在中国将近五年的时间内，有幸参加了三次婚礼，而其中的两次，我都是受新郎的邀请作为伴郎出席的。 在北京任职期间，受时任中国**主席胡锦涛的邀请，我参加了汶川地震的纪念仪式。另外，五年间我在中国度过了很多丰富多彩的节日，到很多中国朋友家做客，我从中获得了愉悦，收获了感动。通过这些经历，我感受到中国朋友希望与我分享他们的喜怒哀乐。 同中国朋友间存在的这种深厚友谊，以及中国共产党和中国外交部、商务部及其他部门在我的职业活动中给予的帮助使我终生难忘。在中国，我到访的每个地方，当地政府和人民都热情地接待了我，这份热情至今仍鲜活地留存于我的心中。不久前，2016年6月，为参加两国政治磋商工作组会议，我再次来到北京，毫不夸张地说，我的感觉就如同回归故里。 我由衷地相信，同是发展中**的中国和土耳其之间有更多可以并肩打造的项目和共同实现的目标。2016年9月的金秋时节，二十国集团（G20）峰会在杭州举行，如同安塔利亚峰会一样，在此次杭州峰会上，两国元首埃尔多安和习近平先生的会见把两国关系提升到一个新的水平。我们的领导人为两国贸易额定下了两个阶段目标，**阶段是500亿美元，第二阶段是1000亿美元。这让我想到了儒家的一句经典名言：“取乎其上，得乎其中；取乎其中，得乎其下；取乎其下，则无所得矣。”在此契机下，愿两国关系不仅在贸易上能有所突破，而且在各个领域都能提升到与我们源远流长的关系相称的高度，为此我们将矢志不渝。*后，希望通过人文接触而得以加强的两国关系能为世界和平与稳定作出积极贡献。 祝读者好。

序/穆拉特?萨利姆?埃森利 记忆篇 穆拉特?萨利姆?埃森利：出使中国的记忆 徐鹍：埃夫伦总统和他的中国小孙女 诺扬?罗拿：我在中国的30余年岁月 曹轶群：重拾那些难忘的记忆 乐万?古文其：关于中土友好的点滴回忆 王修平：记我在土耳其工作生活的点点滴滴 程海燕：出门靠朋友 雅乌兹?欧乃：我初到中国时的奇遇 吴长青：我与孔子学院娜教授共事的日子 单静波：在土耳其投资建厂二三事 王琳：难忘我的土耳其家庭
人物篇 徐鹍：土耳其将军的茅台缘和中国情 吴克明：忆三位土耳其朋友 刘立军：老沙一家 赵玫玫：痴情中国的土耳其三姐妹 陈绮涛：我和我的土耳其老公 范珣：“我的中国冒险之旅，我的中国梦” 沈杰：陆爸爸的故事
交流篇 阿德南?阿克弗拉特：革命诗人纳泽姆?希克梅特在中国展现的聚合力 高丽娟：三十岁月汉语缘 李赟天：埃森利大使一家的中国情 爱达：难忘的龙头村之行 余引君：陪同土耳其记者看中国 包枫：嫁到土耳其这片热土 爱登：爱登的小故事 刁丽：美食结友谊 智晓静：因茶结缘，以茶会友 阿赫买特?焦什昆?阿伊登：梦幻国度——中国 罗克：巴扎公园的非常土耳其情怀 胡亚天：中土师生情长青
后记/徐鹍

本书是由中土双方20 多位作者共同撰写的。他们都曾在不同的岗位上，通过自己的辛勤努力，为中土友好的崇高事业作出过自己的贡献，而且从各种不同的视角，对两国人民的友谊作出了不同的诠释，故此，他们的故事情真意切，读来感人至深。