《女真译语》是明朝四夷馆为方便代笔书写女真字的奏文所编写的一部工具书。此次以罗福成类次本《女真译语》为底本，校以柏林本和东洋文库本，然后再以国内外研究女真文字的成果对罗福成类次本《女真译语》进行补充，从而形成《女真译语校补》。同时又把《女真译语校补》中出现的女真字全部整理并编号，编撰成《女真字典》。

《女真譯語》有下列幾種不同的本子 : 一、柏林本。此係格爾坦於清代末年得自中國的明抄本，以後轉讓給柏林圖書館。北京圖書館【按：今國家圖書館】藏有此書的顯微膠捲。 二、葛魯貝本。德國的葛魯貝曾著《女真語言文字考》一書，於1896年在萊比錫出版。該書的主要内容是全部轉抄了柏林本《女真譯語》“雜字” 和影印了全部柏林本《女真譯語》的來文。從中可以窺見柏林本的全貌。也有個别字抄錯的地方。此書由於出版較早，在國際上影響較大，經常被研究女真文字的學者所引用。1949年前我國曾翻印過此書，因而此書在國内各大圖書館均有收藏，用起來比較方便。 三、日本東洋文庫所藏明抄本，北京圖書館也藏有該書顯徽膠捲。該本在“雜字”部分收有柏林本所没有的四十六條單詞，在“來文”部分收有柏林本所没有的十九通來文。 四、柯劭忞所藏抄本。内容與東洋文庫本相同，很可能是東洋文庫本的别録本。 五、日本内閣文庫所藏抄本。只有 “雜字”部分，與東洋文庫本一致，也可能是東洋文庫本的别録本。 六、内藤湖南所藏抄本。此書中有柏林本和東洋文庫本中所没有的來文。 七、羅福成類次本。由羅福成把柏林本、東洋文庫本和内藤湖南本彙輯在一起的一種石印本。這種���子的特點是收録的“雜字”和“來文”比較全，在國内又比較容易找，因而也是女真文字研究者常用的本子。此書中也有疏漏，漏録了東洋文庫本“雜字”部分的一些單詞，也有個别字轉抄錯的地方，釋文也有誤，使用時應注意。 至於劍橋大學所藏韋德捐書中的《譯語》中並没有《女真譯語》，有人説其中有《女真譯語》乃是一種誤解。 綜上所述，只有柏林本、東洋文庫本和内藤湖南本是祖本。内閣文庫本和柯劭忞本乃是東洋文庫本的别録本。葛魯貝本和羅福成本都是祖本的翻印本。

前言 《女真譯語校補》 雜字部分 天文門 地理門 時令門 花木門 鳥獸門 宮室門 器用門 人物門 人事門 身體門 衣食門 珎寶門 方隅門 聲色門 數目門 通用門 來文部分 肅慎館來文 一、阿倫衛正千户撒哈連來文 二、海西兀者討温千户所指揮僉事出加來文 三、建州左衛都督尚古來文 四、海西塔罕山衛都督僉事李加來文 五、海西朶林山衛指揮使奴真哥男亦哈赤來文 六、海西劄真衛野人頭目寜加來文 七、海西愛河衛指揮同知阿卜蘭孫矮失哈來文 八、海西兀者左衛都督僉事察剌來文 九、海西法因河衛都指揮使同知滿荅男羅羅合來文 十、建州左衞都指揮使兀升哈來文 十一、海西弗朶禿河衛都指揮僉事申克揑來文 十二、海西只卜得衛指揮使不勒革買忽來文 十三、海西亦里察河衛指揮使苦奴麻來文 十四、海西五屯河衛指揮使荅籠哈來文 十五、海西亦迷河衛都督賽哈來文 十六、海西兀者衛都指揮使扯革來文 十七、海西哈兒蠻衛指揮使阿力來文 十八、海西兀者衛都指揮僉事剌卜荅來文 十九、海西哈兒分衛指揮使亦籠哈來文 二十、海西兀的罕河千户所都指揮同知額赤卜花來文 二十一、海西桑古衛指揮僉事**奴來文 二十二、毛憐衛指揮使的里來文（建州） 二十三、海西弗山衛指揮使都吉來文 二十四、朶林山衛指揮僉事朶兒必來文（海西） 二十五、兀者左衛正千户李哥來文（海西） 二十六、阿真河衛都指揮使必里來文 二十七、吉灘河指揮使阿哈來文（海西） 二十八、海西兀魯罕河衛都指揮僉事管秃來文 二十九、亦迷河指揮使教化來文（海西） 三十、女真野人楊木荅兀來文 三十一、和屯衛都指揮哈哈男卜失庫來文 三十二、海西建州乣衛都指揮使哈出哈男瑣奴來文 三十三、建州衛都督哈荅兒來文 三十四、亦失衛都指揮歹速來文 三十五、木忽剌河衛指揮使亦赤哥來文 三十六、海西女真都指揮甲忽赤來文 三十七、亦迷河衛指揮李卜赤來文 三十八、屯河衛指揮使撒赤等來文 三十九、兀者衛指揮使歹素來文（海西） 四十、嘔罕河衛都督尚古來文 四十一、吉灘河衛指揮使阿申哈來文（海西） 四十二、忽剌衛指揮庫納哈來文 四十三、罕剌禿河衛指揮同知皂哈來文 四十四、亦失左衛指揮使革力來文 四十五、朶林山衛都指揮使朶兒必來文（海西） 四十六、建州衛都指揮兀住來文 四十七、肥河衛指揮僉事張二來文 四十八、海西兀魯罕河衛指揮僉事老哈來文 四十九、劄真衛都督僉事因因嘉來文（海西） 五十、肥河衛指揮僉事羊哈來文 五十一、和屯衛指揮僉事哈哈來文 五十二、建州衛都指揮使哈出哈來文 五十三、建州衛都督哈荅兒來文 五十四、肯衛都督僉事亦巴哈來文 五十五、海西阿古河衛指揮使木哈男六十來文 五十六、木忽剌河衛指揮使亦赤哥來文 五十七、海西亦失衛指揮同知瑣奴來文 五十八、海西忽魯木衛指揮僉事卜羅來文 五十九、老哈河衛指揮尚古來文 六十、嘔罕河衛都督台住忽來文 六十一、建州衛革厄者來文 六十二、海西撒剌兒衛都指揮僉事都魯花來文 六十三、海西木剌河衛指揮使車住來文 六十四、海西渚泈河衛指揮使松吉荅來文 六十五、海西卜秃奴河衛都指揮同知沙當哈男厄列塞揑來文 六十六、海西塔木魯等衛都指揮僉事竹孔革等一百一十六名來文 六十七、海西木里吉衛教里來文 六十八、黑龍江地面女真指揮使只魯古速男秃申哥來文 六十九、海西别兒真站所鎮撫失普你充哥洛總甲牙慶加小甲别伏加可你赤奴特哥你真哥來文 七十、海西察剌秃山衛指揮使的力吉來文 七十一、海西塔麻剌衛指揮使失郎哈來文 七十二、海西吉灘衛都指揮劄里吉來文 七十三、海西脫倫衛指揮使失龍哈來文 七十四、海西納剌吉河衛指揮僉事沙龍哈男赤奴來文 七十五、海西失里木衛指揮使凡察來文 七十六、海西察剌秃山衛指揮使的力吉來文 七十七、海西愛河衛指揮使罕失來文 七十八、海西弗朶秃河衛指揮同知阿隴哥男因只納來文 七十九、海西弗朶秃河等衛都指揮僉事都失等來文 抄後記
《女真字典》 女真字筆畫編號 女真字編號字典 女真字典所譯漢語索引
附録 契丹、女真文字簡介 女真字“國誠”銀牌考釋 《女真文辭典》介紹 女真文字《大金得勝陀頌》校勘記 大金得勝陀頌碑之研究 女真字音的構擬 榆林**發現女真文字摩崖題刻

适读人群 ：广大读者
刘凤翥先生是国内****的契丹文字专家，在国际学术界也享有盛誉，《契丹小字研究》一书奠定了他的学术地位。不仅如此，刘先生对宋辽金时期的其他少数民族文字也有精深的研究，尤其是女真文字，因为女真文字源于契丹文字，刘先生在前言中自谦曰“业余编撰此书”，实则本书可谓是刘先生学术生涯的又一里程碑式著作，全面展现了他多年来在女真文方面的研究成果。