蒲甘碑铭 在缅甸蒲甘壁画文、碑文的个别片段中,有一些押韵的文字,从中可见缅甸诗歌的雏形。如劳加太班寺中《杜温那达玛本生壁画文》、《勃粦玛梯莱辛碑文》《莱陶佛塔碑文》《格宋欧寺碑文》碑文中的片段文字,都是带有韵脚的。 杜温那达玛本生壁画文(节选) 来世佛陀, 递过藤蔓, (失明双亲)踱入庙中, 来世佛陀又复活, 失明双亲亦复明。 (李谋 译) 勃粦玛梯莱辛碑文(节选) 名为欧德, 得楞族国, 将其粉碎, 荡平攻克。 (李谋 译) 莱陶佛塔碑文(节选) 罪行有八, 十种刑罚, 现世现报, 即刻事发。 (李谋 译) 格宋欧寺碑文(节选) 人世天宫, 轮回无终, 漫漫长远, 反复其中。 若生人间, **上层, 转轮王福, 吾望享用。 (李谋 译) 蒲甘早期诗歌 蒲甘早期诗歌篇幅短小,字数工整,韵脚严谨,用词古雅,层次分明,善用比喻,意境高远,显示出相当高的艺术水平,对后世缅甸诗歌影响深远。 卜巴神山 佚 名 啊! 卜巴神山, 高耸入云端; 林深密, 终年百花园; 香意浓, 金制姣玉兰。 啊! 花魁玉兰, 国色人人赞; 赛花女, 婀娜美婵娟。 ��郎君, 天涯何时还? 啊! 两小无猜, 青梅戏竹马; 手足情, 情如并蒂莲。 爱奴家, 此心永不变。 唉! 别人难怨。 用情不专, 深自惭。 移恋那, 宦门后, 红衣碧伞, 翩翩美少年。 (李谋 译) 自然律 阿难多都利耶 一人发展, 他人遭难。 此乃世俗, 规律自然。 金**皇, 卿相两厢。 王权富贵, 水泡汪洋。 慈悲宏恩, **赦臣, 众生万物, 皆难永存。 跪奏**, 人生如轮, 重逢不咎, 无常谛真。 (李谋 译) 翠湖颂 佚 名 碧波水寒, 源自山间。 粼粼闪烁, 脉脉清泉。 幽幽芬芳, 婷婷玉莲。 磐石岸边, 妙语声喧。 百鸟栖止, 仙境神潭。 (李谋 译) 五白象之主觉苏瓦(一二九九年至一三五一年) 彬牙王朝的一名君王,原名觉苏瓦,因在位期间曾捕获五头白象而得名。一三四三年即位为王,是一位**的加钦诗诗人。 “加钦”是缅甸一种四言古诗体,是古代军士习武战歌。古时士兵常手持盾牌习武作战,人们模仿此动作,边跳边唱。集体唱和,用词纯朴,歌颂祖国,鼓舞士气。 敏塞金城 忉利天庭, 仙境啊?!仙境?! 真情实景。 贵人!我的贵人! 真情实景。 友朋!我的友朋! 真情实景。 至亲!我的至亲! 敏塞、敏塞, 金城啊!金城! 金色大地, 素馨开遍; 青草蔓藤, 层层布满。 南风阵阵, 雨丝成线。 山顶上, 金塔立, 佛陀舍利存其间。 土地肥, 良田沃, 玉黍金黄报丰年。 鹧鸪、鸦鹃、鸽子与土鸡, 纷纷飞至此田间; 鹦鹉、雉雀,结伴双成对, 匆匆觅食不得闲。 象夫马弁象马军, 投枪长矛冲敌前。 **王子乘象王, 飞速难挡齐挺进。 凯旋回师朝鼓响, 楼阁巍峨耸宫墙。 处此**神君王, **熠熠生辉光, 与云彩相映, 浴明媚阳光。 (李谋 译) 阿都敏纽(约一四一三年至一四六三年) 诗人,若开王朝巴绍漂王在位时的一位重臣。 “埃钦”是专为王子或公主创作的一种四言摇篮曲和启蒙诗,是进行爱国主义教育和民族传统教育的好教材。因它一般都以“ei”音为尾韵而得名。 若开公主(节选) “埃”声悠扬, 宝篮摇晃。 啼哭幼婴, 号啕儿郎, 安然入寐, 沉睡梦乡。 价值十万, 摇篮玲珑, 细柔松软, 无比宽敞。 诸侯属国, 贡品送上, 优质细布, 铺垫得当。 上面绷紧, 顶帐一方, 九种珍宝, 精嵌细镶。 金篮之侧, 着意装潢, 金叶摇曳, 金铃叮当。 扶手立柱, 丝线缠绑, 彩色绳带, 分落两旁。 歌声美妙, “埃”声悠扬。 …… 维沙里城, 六牙白象, 一十二匹, 毛色纯良。 赫赫大名, 远震海疆, 姜陀罗国, 焦礼羯城。 帝释赐予, 飞矛神枪, 宝弓利剑, 社稷富强。 王系九代, 赋税保障, 宝石神雨, 从天而降。 国泰民安, 颂声传扬。 人间威势, 强盛之邦。 (李谋 译) 萨杜英格勃拉大臣(生卒年代不详) 彬牙时期的一位大臣,是至今发现的*早雅都诗的作者。 “雅都”意即赞歌,四言律诗的一种。它产生在彬牙时期,题材十分宽泛,可以写节气时令,写祈神祀塔,写征战杀敌,也可歌功颂德,描述爱慕真情。按形式可分三种,即:单段雅都、三段雅都和待续雅都(只写两段,他人可以续写的雅都)。一般每句四字,弱化音节不计在字数之内。每段句数不一,*少七句,*多可在百句以上。段尾常见为七字。三段雅都则要求三段的起韵和尾韵相同。 法 谛(节选) 法师足下, 仆臣敬禀, 谦谨求问, 十分惶恐。 虽然畏缩, 长跪卑恭, 如头戴花, 叩谒至诚。 五部尼迦, 三藏佛经, 全神贯注, 真谛神圣。 大德祖师, 智慧无穷, 请予赐教, 开示推演。 人神梵天, 三界众生, 大善大德, 难比此行。 涅槃乐土, 伸手攀登, 感激不尽, 法喜融融。 (李谋 译) 信都耶(生卒年代不详) 阿瓦王朝摩诃底哈都拉王在位时的一位官员,行伍出身,并非僧侣。是缅甸本部**部埃钦诗《德钦兑》的创作者,还写过征人雅都诗等。 德钦兑(节选) 列祖列宗, 三摩多起, 从头叙述, 八万代系。 史实种种, 立国业绩, 有口皆碑, 赞扬称誉。 …… 公主先王, 英勇**, 武功盖世, 势如霹雳。 德多德多, 众人畏惧, 南岛各地, 尽皆惊悸, 诸邦各国, 抚胸叹息。 声威赫赫, 荡尽仇敌, 四方鼎沸, 叩拜齐聚, 天下为证, 功绩称奇。 (李谋 译)