《山海经》成书年代和作者已不可考，现存十八卷，分为《山经》和《海经》两大部分。《山经》主要记载山川河流、动植物、矿物等的分布情况。《海经》主要记载各地的奇异风貌、神奇事物等。《山海经》对研究我国古代神话、地理、历史、民俗、文化等内容，均有重要的参考价值。本书将以原文、注释、译文、及故事的形式将《山海经》的部分内容展现出来。

卷一 南山经
【原文】
招摇山
南山之首曰?山①。其首曰招摇之山，临于西海之上，多桂，多金玉②。有草焉，其状如韭而青华③，其名曰祝余，食之不饥。有木焉，其状如榖而黑理，其华④四照，其名曰迷榖⑤，佩之不迷。有兽焉，其状如禺⑥而白耳，伏行人走，其名曰狌狌⑦，食之善走。丽?⑧之水出焉，而西流注于海，其中多育沛，佩之无瘕疾⑨。
【注释】
①?（què）山：古代传说中的山系名。?，古“鹊”字。
②金玉：金属矿藏和玉石。
③华：同“花”。
④华：光彩，光辉。
⑤迷榖（gǔ）：古代传说中的一种植物，形状像构树。
⑥禺（yù）：兽名，猴属。似猕猴而大，赤目长尾。
⑦狌（xīng）狌：即猩猩。
⑧丽?（jǐ）：古代传说中的水名。
⑨瘕（jiǎ）疾：指蛊胀病，由寄生虫引起的腹内结块。
【译文】
南山的**列山系叫?山。?山山系的**座山叫招摇山，它高耸在西海岸边，山上生长着茂盛���桂树，地下又蕴藏着丰富的金属和玉石。山中有一种草，长得很像韭菜，开着青色的花，它的名字叫祝余，吃了它就不会饥饿。山中有一种树，它的形状像构树，却长着黑色的纹理，发出的光能照耀四方，它的名字叫作迷榖，把它佩戴在身上就不会迷路。山中有一种野兽，样子像长尾猿猴，却长着白色的耳朵，可以爬着走，也可以像人一样直立行走，它的名字叫狌狌，吃了它的肉就可以走得很快。丽?水从这座山流出，然后向西流动，*后注入大海，水里生长着大量的育沛，把它佩戴在身上就不会得蛊胀病。
【山海演绎】
祝 余
话说唐朝的时候，有一个叫作唐敖的秀才寒窗苦读十余载，赴京赶考，*终中得探花。不料却因遇上唐朝将领徐敬业起兵讨伐武则天，有奸人向武则天举报他与徐敬业有过八拜之交，于是被革去功名，降为秀才。这一变故，使得唐敖对仕途感到灰心丧气，心中不免沉郁。恰巧他妻子的兄长林之洋一家要出海经商，便跟着一起出海畅游，以解愁闷。
这天微风拂起，几个人在船上赏景聊天，好不自在。突然对面远远迎来一座大山岭。只见岭上树木层层叠叠，颜色各异，而且比别处的山都要雄伟得多。这山就连林之洋也没有上去过，只是听人说起过这个大山岭上面的景色尤其好，一行人便把船停在山脚下，又因其他人不愿上山，就留在岸边看船，只有林之洋带着妹夫唐敖下船上了山坡。林之洋和唐敖边走边聊，一路弯弯曲曲，等到越过前面山头，四处一看，果然无穷美景，一望无际。唐敖心想：这样的崇山峻岭，不知道有没有机缘见到古书中谈到的奇花异草。
正想之时，只见远处山峰上走出一只怪兽，外形就和猪差不多，浑身青色，两只大耳朵贴在脑门两边，口中伸出四个长牙，就和大象的大长牙一样，拖在外面。两个人从未见过这样的野兽，心里有些害怕，就急急忙忙绕道，却恰好碰上了林之洋的熟人多九公。多九公因长期在外，漂洋过海，海外的山山水水，奇花异草，野鸟怪兽，没有不知道的。多九公告诉他们，这个野兽叫“当康”，它的叫声就是它的名字，只有逢盛世，才会出现。如今忽然出现，一定是因为天下要太平了。多九公的话还没有说完，这个野兽果然口呼“当康”，叫了几声，跳跃着离开了。
......

卷一 南山经 卷二 西山经 卷三 北山经 卷四 东山经 卷五 中山经 卷六 海外南经 卷七 海外西经 卷八 海外北经 卷九 海外东经 卷十 海内南经 卷十一 海内西经 卷十二 海内北经 ......