本书为中英双语读物。精巧的故事、有趣的翻译、地道的英文，让读者既能体味微型小说里人性的丰富复杂，又能深层次地品读英文语言的特色表达与艺术之美，是文学爱好者和英语学习者的**读物。《如果事与愿违 请相信一定另有安排》选取24篇诙谐幽默、情节出其不意的故事，让你在轻松的阅读氛围中忍不住捧腹大笑。。

试读部分章节： 怎样成为百万富翁 我经常和百万富翁们打交道。我喜欢他们。我喜欢他们的脸。我 喜欢他们的生活方式。我喜欢他们吃的食物。和他们打交道越多，我就越喜欢他们的一切。 我尤其喜欢的是他们的衣着，他们灰色的格子裤、白色的格子背心、沉甸甸的金链子，以及他们用来签署支票的印章戒指。呀！他们看起来神气活现的。要是能看到他们六七个人一起坐在俱乐部里，不失为一种享受。他们的身上哪怕是沾上一丁点儿灰尘，都会有人跑去为他们掸掉。真的，而且很乐意这样。连我都乐意亲手为他们掸掉点儿灰尘。 我喜欢他们的饮食，但是我更喜欢他们学富五车。那真是了不起。看看他们看的书就一目了然了。他们简直就是手不释卷。无论何时到俱乐部去，你都会发现有三四个百万富翁在那里。看看他们读的那些东西吧！你准会认��，一个从上午 11 点到下午三点都在办公室努力工作、中间只有一个半小时吃中饭的人，一定会筋疲力尽。其实一点儿也不。这些人工作之余，照样能坐下来读《小品文》、《警察报》和《桃色苑》之类，而且跟我一样对其中的笑话心领神会。 我热衷于做的一件事是在他们中间走来走去，这样就可以捕捉到他们的只言片语了。几天前我听到其中一个百万富翁往前探着身体说：“算了，我说了给他一百五十万，再多一分都不给，他要么拿走要么走人——”我多渴望能插上一句：“什么！一百五十万哦！再说一遍！给我好了，要么拿走要么走人。一定给我这次机会啊，要么拿走要么走人，我知道我能马上答复您。只给一百万也行，我们一言为定。” 并不是说他们这些人对钱无所谓。不，先生，别那么想。他们对 大笔大笔的钱当然是不太在乎的，比如说一出手便是十万八万的。但对小钱可不一样。除非你了解他们为了一分一厘，甚至不到一分一厘会急成什么样。 嘿，几天前的一个晚上，两个百万富翁欣喜若狂地进了俱乐部。 他们说小麦涨价了，他们俩不到半个小时就各自赚了四分钱。这赚头让他们胃口大开，所以点了足够 16 个人吃的晚宴。我为报刊写稿挣到的钱是这点儿赚头的两倍，我都没这么炫耀过。 有**晚上，我听见一个百万富翁说：“喂，咱们打个电话给纽约，给他们两分五厘钱。”天哪！想想看，大半夜给人口近五百万的纽约城打电话，就为了给他们两分五厘钱，电话费还得多少钱呢？那么——是不是就此惹恼了纽约人呢？没有，他们接受了。当然，这是**金融问题。我不想不懂装懂。此后我试着打电话到芝加哥，说给它一分五厘钱，另外我还打电话到安大略省的汉密尔顿，说给它五毛钱，但是接线员却以为我疯了。 当然，这一切都显示出我一直在研究百万富翁们成功的奥秘。我在做研究，已经研究很多年了。我认为对刚刚开始工作就想辞职不干的年轻人来说，这种研究可能还是很有帮助的。 你知道，很多人在生命中很晚的时期才意识到：如果他还是个孩子的时候他就明白了现在明白的事理，那么，他的人生就会大有作为。而反过来，又有多少年轻人却没有进一步思考：假如他当年明白了他现在所不了解的那些东西，那他会有怎样的作为，又不会有怎样的作为呢？这些想法细思极恐。 总之，我一直在探寻百万富翁们的成功奥秘。 有一点我可以非常肯定：假如一个年轻人想成为百万富翁，那么必须对他的饮食和起居倍加小心。看来要做到这一点不容易。但是没有人能够随随便便成功，努力是**的途径。 一个想成为百万富翁的年轻人，却以为理所当然应该在七点半起床，早饭吃**牌肉食和荷包蛋，午餐喝凉水，而且十点钟准时睡觉，那是不合适的。你不可以这么做。我见过太多的百万富翁，没见过这么做的。如果你想成为百万富翁，十点之前你不能起床。百万富翁们绝不这么做。他们不敢这么做。假如有人看见他们早上九点半就在街上，那他们的生意也就贬值了。 节俭的老观念根本就是错误的。要想成为百万富翁，你需要喝香槟酒，喝大量的香槟酒，一刻不停地喝。除了香槟，你还需要喝苏格兰威士忌和苏打水。你得几乎整个晚上都泡在这些酒里，成桶成桶地喝。酒能使你头脑清醒，头脑清醒第二天才能做生意。我见过一些这样的百万富翁，他们在早上头脑是那么清醒，红彤彤的脸确实像煮过一样。当然，像这样生活需要决心。不过你可以一品脱一品脱地买酒。 因此，我亲爱的年轻人，假如你想在生意方面更上一层楼，那就得改变一下生活方式。要是房东大娘给你端来熏肉和蛋作早餐，把它们扔到窗外去喂狗好了，叫她给你弄点儿凉拌芦笋和一品脱葡萄酒来。然后打个电话给你的老板，告诉他你大约十一点钟才会到。这样你就飞黄腾达起来。对，很快就会一步登天。 至于百万富翁们是怎样赚到一百万的，这个问题不好回答。但有一种办法是这样的：带五分钱进城打拼。百万富翁们几乎都是这样开始创业的。他们反反复复地告诉我（都是身价百万或千万的人），他们当初进城的时候身上只有五分钱。看来他们就是靠这点儿本钱开始创业的。当然，这困难重重。有一次我也差点儿这样发起来了。我当时借了五分钱，带着它出了城，后来就心急火燎地转身回了城，因为我如果没在郊外正好碰到一家啤酒馆，把那五分钱给花了的话，我今天可能已经是百万富翁了。 另一个上佳计划是创业。规模要大，要敢为天下先。比如说，有一个我认识的百万富翁告诉我说，想当年他在墨西哥，身无分文（他在中美洲把那五分钱的本钱亏掉了）。他却独具慧眼发现那里没有发电厂，于是他就创办了一个，结果赚了个盆满钵满。我认识的另一个百万富翁也差不多，他在纽约滞留时也是一文不名。不过，他突然灵机一动，想到纽约城需要盖一些比现有的高楼高十层的楼房。于是他就盖了两座，随即一售而空。很多百万富翁都是用这种简单的方法一夜暴富的。 当然，还有一种方法比上述任何一种方法还要容易。我几乎都舍 不得把它说出来，因为我想留给自己。 我是有天晚上在俱乐部偶然听说的。俱乐部里有一个老先生，他富可敌国，那张脸就像*出色的鬣狗。我以前从不知道他是怎么成为百万富翁的。因此有**晚上，我向一个百万富翁打听了一下布洛格斯这老家伙是怎样发家致富的。 “他怎么发的？”他轻蔑地回答说。“哎呀，他是在孤儿寡母身上发的财。” 孤儿寡母！妈呀，这个生意可真是奇思妙想！谁能想到孤儿和寡妇身上会有财可发呢？ “可是怎么操作呢？”我极其小心翼翼地问道。“他从他们身上而反过来，又有多少年轻人却没有进一步思考：假如他当年明白了他现在所不了解的那些东西，那他会有怎样的作为，又不会有怎样的作为呢？这些想法细思极恐。 总之，我一直在探寻百万富翁们的成功奥秘。 “可是怎么操作呢？”我极其小心翼翼地问道。“他从他们身上直接抢？” “哎呀，”那人回答说，“他只需把他们放在脚跟下面狠榨就行了，就这么回事儿。” 那么，是不是很简单啊？自那以后，我经常琢磨这次谈话，很想试一试。要是我能抓着他们，我会很快地榨干他们。可怎么才能把他们抓住呢？我所认识的寡妇大多数是那种很壮实的。至于孤儿，一定要数量众多才够。与此同时我还在等待时机，要是我能弄来一大批孤儿，我要踩在他们身上榨榨看。 通过求教，我还发现从牧师身上也可以榨出钱来。他们都说牧师 们挺好榨的。不过，或许还是孤儿更容易榨些。 How to Make a Million Dollars I mix a good deal with the Millionaires. I like them. I like their faces. I like the way they live. I like the things they eat. The more we mix together the better I like the things we mix. Especially I like the way they dress, their grey check trousers, their white check waist-coats, their heavy gold chains, and the signet-rings that they sign their cheques with. Oh! They look nice. Get six or seven of them sitting together in the club and it’s a treat to see them. And if they get the least dust on them, men come and brush it off. Yes, and are glad to. I’d like to take some of the dust off them myself. Even more than what they eat I like their intellectual grasp. It is wonderful. Just watch them read. They simply read all the time. Go into the club at any hour and you’ll see three or four of them at it. And the things they can read! You’d think that a man who’d been driving hard in the office from eleven o’clock until three, with only an hour and a half for lunch, would be too fagged. Not a bit. These men can sit down after office hours and read the Sketch and the Police Gazette and the Pink Un, and understand the jokes just as well as I can. What I love to do is to walk up and down among them and catch the little scraps of conversation. The other day I heard one lean forward and say,“Well, I offered him a million and a half and said I wouldn’t give a cent more, he could either take it or leave it—”I just longed to break in and say,“What! what! a million and a half ! Oh! Say that again! Offer it to me, to either take it or leave it. Do try me once. I know I can, or here, make it a plain million and let’s call it done.” Not that these men are careless over money. No, sir. Don’t think it. Of course they don’t take much account of big money, a hundred thousand dollars at a shot or anything of that sort. But little money. You’ve no idea till you know them how anxious they get about a cent, or half a cent, or less. Why, two of them came into the club the other night just frantic with delight: they said wheat had risen and they’d cleaned up four cents each in less than half an hour. They bought a dinner for sixteen on the strength of it. I don’t understand it. I’ve often made twice as much as that writing for the papers and never felt like boasting about it. One night I heard one man say,“Well, let’s call up New York and offer them a quarter of a cent.” Great heavens! Imagine paying the cost of calling up New York, nearly five million people, late at night and offering them a quarter of a cent! And yet—did New York get mad? No, they took it. Of course it’s high finance. I don’t pretend to understand it. I tried after that to call up Chicago and offer it a cent and a half, and to call up Hamilton, Ontario, and offer it half a dollar, and the operator only thought I was crazy. All this shows, of course, that I’ve been studying how the millionaires do it. I have. For years. I thought it might be helpful to young men just beginning to work and anxious to stop. You know, many a man realizes late in life that if when he was a boy he had known what he knows now, instead of being what he is he might be what he won’t; but how few boys stop to think that if they knew what they don’t know instead of being what they will be, they wouldn’t be? These are awful thoughts. At any rate, I’ve been gathering hints on how it is they do it. One thing I’m sure about. If a young man wants to make a million dollars he’s got to be mighty careful about his diet and his living. This may seem hard. But success is only achieved with pains. There is no use in a young man who hopes to make a million dollars thinking he’s entitled to get up at 7:30a.m., eat force and poached eggs, drink cold water at lunch, and go to bed at 10 p.m. You can’t do it. I’ve seen too many millionaires for that. If you want to be a millionaire you mustn’t get up till ten in the morning. They never do. They daren’t. It would be as much as their business is worth if they were seen on the street at half-past nine.

目录： 怎样成为百万富翁 / How to Make a Million Dollars·1 客服热线 / Help Line·12 招聘启事：只招外星人 / Outsourced·18 换货 / The Exchange·25 借火柴 / Borrowing a Match·33 拼字游戏导致的死亡 / Death by Scrabble·38 许可证 / Licence·49 米尔博米纳斯·琼斯的悲惨命运 / The Awful Fate of Melpomenus Jones·56 我有病 / The Imaginary Invalid·64 情人 / The Lover·71 南方男人 / Man from the South·82 返璞归真 / Going Back to Our Roots·91 免费的午餐 / A Free Lunch·100 怎样成为百万富翁 / How to Make a Million Dollars·1 客服热线 / Help Line·12 招聘启事：只招外星人 / Outsourced·18 换货 / The Exchange·25 借火柴 / Borrowing a Match·33 拼字游戏导致的死亡 / Death by Scrabble·38 许可证 / Licence·49 米尔博米纳斯·琼斯的悲惨命运 / The Awful Fate of Melpomenus Jones·56 我有病 / The Imaginary Invalid·64 情人 / The Lover·71 南方男人 / Man from the South·82 返璞归真 / Going Back to Our Roots·91 免费的午餐 / A Free Lunch·100

至于百万富翁们是怎样赚到一百万的，这个问题不好回答。但有 一种办法是这样的：带五分钱进城打拼。 —— 《怎样成为百万富翁》 人们要么沉浸在自己的世界里，要么就是傻瓜。 —— 《返璞归真》 想象一下，一个人如果孤孤单单，宇宙会变得多么难以忍受，那 种寒冷真是难以形容啊…… —— 《纯肉制造》 我这一生爱了三个人，我爸、我哥，还有那个要了我命的人。 —— 《丢心》