《天才中的凤凰:洛佩·德·维加》:
**晚上,狄安娜听见她闺房附近有男子走动的声音,便起床察看,有人把一顶帽子扔到蜡烛上,扑灭了灯火,然后逃跑了。狄安娜叫来她的三个贴身侍女查问。侍女多洛台雅和阿纳尔达都说她们毫不知情。但阿纳尔达告密说,侍女玛尔塞拉和夫人的秘书特奥多罗*近正在谈恋爱。狄安娜立刻叫来玛尔塞拉询问。玛尔塞拉承认特奥多罗正在追求她,她说,她知道他是个可爱的富于机智的年轻人,他的爱情是为了一个诚实正当的目的,也就是婚姻,所以她接受了他的追求。狄安娜只得承认他们的爱情关系,允许他们订婚。但是侍女们走后,狄安娜不禁妒火升起,坐立不安。因为她早已有意于这位“优雅、标致、聪明”的秘书,只是因为身份地位相差悬殊,使她无法和他结婚。
那天晚上的闯入者正是特奥多罗和他的仆人特里斯坦。狄安娜从特里斯坦口里套出了实情。特奥多罗追求的是玛尔塞拉。狄安娜心生一计,叫来秘书,拿出一封书信草稿,要他帮助修改,在信里,狄安娜含蓄地暗示了自己对特奥多罗的爱情和嫉妒心情。特奥多罗猜出了她的衷情,但是他认为,虽��“她的娇艳使我入迷”,但她的地位高高在上,“那不勒斯的公子王孙,都向她争献殷勤”,一个小秘书“怎能成为她的夫君”?
这时玛尔塞拉来找特奥多罗,告诉他女主人已同意他们订婚。特奥多罗给弄糊涂了,他心里想,那么,是我在胡乱猜测,竟然认为伯爵夫人对我有意,我是多么愚蠢呀!
正当他和玛尔塞拉情意绵绵地拥抱在一起时,被走进门来的女主人撞见了。狄安娜醋意大发,借口两人谈恋爱拥抱触犯了家规,叫来侍女多洛台雅,把玛尔塞拉锁进女主人的卧室,免得给下人们一个不好的影响,接着狄安娜单独留下特奥多罗,再一次对他暗示自己的爱情。特奥多罗于是决心抛弃玛尔塞拉这只美丽的蝴蝶,而去追逐“辉煌的太阳”狄安娜。仆人特里斯坦警告他说,他一心想高攀,可别弄得自己头晕目眩。特奥多罗说,他决定冒冒这个险。
多洛台雅私自把玛尔塞拉放出女主人的卧室,玛尔塞拉亲热地招呼特奥多罗,特奥多罗对她却十分冷淡,叫她别惹伯爵夫人生气。玛尔塞拉明白过来,决定对特奥多罗和向女主人告发她的阿纳尔达进行报复。她知道阿纳尔达爱上了夫人的侍从发比欧,就故意向发比欧表示好感,发比欧也立刻向她表示忠诚,至死不渝。
李加多侯爵和菲得里柯伯爵都向狄安娜求婚。狄安娜这个叫人捉摸不定的女人,忽然叫来特奥多罗,亲授一封口信,接受李加多侯爵的求婚,叫特奥多罗立刻把口信送去领赏。
特奥多罗大失所望,哀叹自己妄想的破灭。特里斯坦劝他回到玛尔塞拉身边,说这是**补救的办法。于是特奥多罗又找玛尔塞拉重叙旧情,两人重归于好。特奥多罗对她指天发誓,表示忠诚,两人一块咒骂伯爵夫人,说她是“丑八怪”、“母夜叉”,是“傻婆子”、“碎嘴子”。躲在一旁的狄安娜和阿纳尔达把这一切都听了去。狄安娜禁不住跳了出来,吓得玛尔塞拉赶紧溜走。狄安娜留下了手足无措的特奥多罗,又给他口授一封信,叫他笔录下来。这封信只有几行字,内容是说,一位出身**的夫人如果爱上了一个贫贱的男子,他就绝不应该再向别的女人讨好。写完这信,狄安娜对特奥多罗说,这封信就是写给他的,叫他收起来好好想想。
……