本教程的编写参考了大量国外汽车专业文献,全书分为汽车技术篇、制造技术篇和新技术篇,每篇有10个部分,每课均有一篇德文课文和一篇英文课文,后面还附有相关问题。书后附有课文的参考译文。本书内容涉及汽车构造、汽车总成、汽车技术、机械加工、汽车生产等各方面,既适用于教学,也适合广大工程技术人员及德语、英语爱好者自学使用。

目 录
Inhaltsverzeichnis
Contents
Vorwort 前言 Foreword
Kapitel 1 Automobiltechnologie汽车技术篇
Chapter 1 Technology of Automobile汽车技术篇
Teil 1 Grundlagen des Automobils
Part 1 Basis for Automobile
Text 1 Entwicklung des Kraftfahrzeuges汽车发展史(德文)
Text 2 Evolution of the motor vehicle汽车发展史(英文)
Teil 2 Verbrennungsmotor 内燃机
Part 2 Engine 发动机
Text 1 Verbrennungsmotor内燃机(德文)
Text 2 Engine 发动机(英文)
Teil 3 Verbrennungsmotorblock 内燃机缸体
Part 3 Engine block 内燃机缸体
Text 1 Zylinder气缸体(德文)
Text 2 Engine block发动机缸体(英文)
Teil 4 Getriebe 变速器
Part 4 Variable-speed gearbox 变速器
Text 1 Getriebe变速器(德文) 29
Text 2 Variable-speed gearbox变速器(英文) 33
Teil 5 Kraftübertragungssystem 传动系统 40
Part 5 Drivetrain 传动系统 40
Text 1 Kraftertragungssystem传动系统(德文) 40
Text 2 Drivetrain 传动系统(英文) 42
Teil 6 Lenkung 转向系统 47
Part 6 Steering 转向系统 47
Text 1 Lenkung 转向系统(德文) 47
Text 2 Steering gear转向器(英文) 53
Teil 7 Bremssystem 制动系统 60
Part 7 Brakesystem 制动系统 60
Text 1 Bremse 制动器(德文) 60
Text 2 Drum brake鼓式制动系统(英文) 64
Teil 8 Fahrwerk 底盘系统 74
Part 8 Chassis 底盘系统 74
Text1 Fahrwerk, Fahrgestell und Radaufh.ngung 底盘、车架与悬架(德文) 74
Text 2 Chassis 底盘系统(英文) 81
Teil 9 Karosserie 车身 86
Part 9 Vehicle body 车身 86
Text1 Karosserie车身(德文) 86
Text 2 Vehicle body车身(英文) 89
Teil 10 Elektrisches System 电气系统 96
Part 10 Electric System 电气系统 96
Text 1 Elektrische Anlage汽车电器(德文) 96
Text 2 Electric System电气系统(英文) 99
Kapitel 2 Fertigungstechnik制造技术篇
Chapter 2 Production Engineering制造技术篇
Teil 1 Fertigungstechnik 制造工艺 106
Part 1 Production engineering 制造工艺 106
Text 1 Fertigungstechnik制造工艺(德文) 106
Text 2 Production engineering制造工艺(英文) 109
Teil 2 Umformen 成型技术 115
Part 2 Forming 成型技术 115
Text 1 Umformen成型技术(德文) 115
Text 2 Forming成型技术(英文) 120
Teil 3 Gie.technik 铸造技术 127
Part 3 Casting 铸造技术 127
Text 1 Gie.technik 铸造技术(德文) 127
Text 2 Casting 铸造技术(英文) 130
Teil 4 Schmieden 锻造技术 135
Part 4 Forming 锻造技术 135
Text 1 Schmieden锻造技术(德文) 135
Text 2 Forming锻造技术(英文) 137
Teil 5 Trennen durch Spanen 切削加工 141
Part 5 Cutting and shaping with machine tools 切削加工 141
Text 1 Trennen durch Spanen切削加工(德文) 141
Text 2 Cutting and shaping with machine tools切削加工(英文) 145
Teil 6 Drehen 车削 151
Part 6 Turning 车削 151
Text 1 Drehen车削(德文) 151
Text 2 Turning车削(英文) 154
Teil 7 Fr.sen und Bohren 铣削和钻削 158
Part 7 Milling and Drilling 铣削和钻削 158
Text 1 Fr.sen und Bohren铣削和钻削(德文) 158
Text 2 Milling and Drilling铣削和钻削(英文) 162
Teil 8 Schweiβen 焊接技术 167
Part 8 Welding 焊接技术 167
Text 1 Schweiβen焊接技术(德文) 167
Text 2 Metal-arc welding金属焊接(英文) 170
Teil 9 Fahrzeuglackierung 汽车涂装技术 178
Part 9 Vehicle paintwork 汽车涂装技术 178
Text 1 Fahrzeuglackierung汽车涂装(德文) 178
Text 2 Vehicle paintwork汽车涂装(英文) 182
Teil 10 Arbeitssicherheit 劳动** 193
Part 10 Working-Safety 劳动** 193
Text 1 Arbeitssicherheit und Unfallverhung劳动**与事故防护(德文) 193
Text 2 Working-Safety劳动**(英文) 197
Kapitel 3 Neue Technologie 新技术篇
Chapter 3 New Technology 新技术篇
Teil 1 Benzineinspritzung 汽油直喷 202
Part 1 LH-Motronic 汽油直喷 202
Text 1 Benzineinspritzung汽油直喷(德文) 202
Text 2 LH-Motronic 汽油喷射(英文) 207
Teil 2 Elektronische Dieselregelung (EDC) 柴油机电子调节系统 216
Part 2 Injection systems for diesel engines 柴油机喷射系统 216
Text 1 Elektronische Dieselregelung (EDC) 柴油机电子调节系统(德文) 216
Text 2 Injection systems for diesel engines柴油机喷射系统(英文) 220
Teil 3 Katalysator 废