江南 汉乐府 江南可采莲,莲叶何田田。鱼戏莲叶间。 鱼戏莲叶东,鱼戏莲叶西,鱼戏莲叶南,鱼戏莲叶北。 【注释】 ①何:多么。 ②田田:形容莲叶茂盛的样子。 ③戏:嬉戏,游戏。 【译文】 江南可以采莲,莲叶多么茂密啊,鱼儿在莲叶间嬉戏。鱼在莲叶的东边嬉戏,在莲叶的西边嬉戏,在莲叶的南边嬉戏,在莲叶的北边嬉戏。 【赏析】 这首《江南》是描绘江南采莲情景的民歌。可以想象,碧绿的荷叶高高地挺出水面,莲蓬被圆润饱满的莲子撑得鼓胀,鱼儿在水中自由嬉戏,这生机勃勃的景色,采莲人看了一定满心欢喜。 诗的后四句采用回环复沓的句式,一方面描绘了鱼儿灵活穿梭的样子,另一方面透露出采莲人的安恬闲适——她并不忙着做事,而是置身于荷叶之间,饶有兴致地看着鱼儿从东游到西,从南游到北。这首诗虽然没有直接写人,却处处传达出采莲人的愉快心情。 【拓展】 乐府是古代主管音乐的官署,大约起源于秦代。后来,乐府采集的民歌、魏晋至唐代可以配乐演唱的诗歌以及仿乐府古题的作品统称为“乐府”或“乐府诗”。其中,汉乐府民歌注重反映百姓的日常生活,具有浓厚的��活气息,对后世影响深远,代表作品有《陌上桑》《孔雀东南飞》《江南》等。 长歌行 汉乐府 青青园中葵,朝露待日晞。 阳春布德泽,万物生光辉。 常恐秋节至,焜黄华叶衰。 百川东到海,何时复西归? 少壮不努力,老大徒伤悲! 【注释】 ①长歌行:汉乐府曲名。 ②葵:葵菜,我国古代*重要的蔬菜之一。 ③朝露:清晨的露水。 ④晞:天亮,这里指阳光照耀。 ⑤布:布施,施予。 ⑥德泽:恩德,恩惠。 ⑦秋节:秋季。 ⑧焜黄:焦黄色,这里指草木枯黄、凋落。 ⑨华:同“花”。 ⑩川:河流。 ?少壮:年轻力壮时。 ?老大:年老时。 ?徒:白白地。 【译文】 园中的葵菜郁郁葱葱,清晨,晶莹的露水等待着阳光照耀。春日的阳光普照大地,广施恩泽,令万物焕发出蓬勃生机。常常担心秋天到来,花草都枯黄、凋落了。百川向东奔流到大海,什么时候才会向西返回呢?年轻的时候不努力,老了一事无成就只能徒然伤悲。 【赏析】 此诗属于汉乐府诗,是劝诫世人珍惜时间的名篇。 诗的前两句写园中葵菜上的露水,太阳一出来露水就会消失。第三句到第六句写春天万物焕发生机,可秋天到了,花叶就会凋零。七、八两句写百川到海不再返回。这些都说明光阴易逝,一去不复返。由此,自然引出了*后两句的感叹,强调必须及时努力,不能虚度光阴。 全诗运用托物起兴的手法,由大自然中常见的现象写起,进而转入对时间和人生的思考,深沉含蓄,避免了枯燥的说教。