本书在结构上分为上下两编。上编是关于《诗品》与司空图诗学思想的研究部分，包括作者的生平和时代、《诗品》成本与结构、体现在《诗品》和其他论诗书信中的诗学思想，以及司空图用以评价唐代诗人的文学史思路和意境论尺度，*后是关于《诗品》的翻译传播和司空图的影响问题等研究。下编是文献部分，其主体是《诗品》全文的注释，以及作为背景资料的司空图传记和注释。《诗品文心 唐末高士司空图》的前身是《注译与司空图诗学研究》，现距旧作出版已经18年了，其间经过了许多的相关研究和新资料的发现，而作者的积累和认识也达到了一个新的高度。种种机遇使得旧作借助再版加以全面修订和扩充成为可能。

上编 司空图其人、其诗、其文及其与《诗品》的关系 **章落落欲往，矫矫不群：司空图的生平与诗文创作 **节亦隐亦宦艰难悲慨的诗化人生 第二节无宦无名心向本朝的诗歌创作 第三节司空图的诗歌评论与诗学思想 第二章文人气质，诗赋精神：司空图的诗文创作及其与《诗品》的关联 **节诗赋文章：司空图的文章、文风及思想 第二节诗人言说：司空图的诗歌评论与诗学思想 第三节《诗品》精神：司空图的诗文创作与《诗品》景物描写的关系 第三章取精用宏，微言大义：司空图《诗品》探索与诗学发微 **节《诗品》的创作、结构及其影响 第二节《诗品》与其他诗学著作的相关研究 第三节《诗品》的艺术原型与生命样态 下编 《��品》的今译、英译、回译与海内外传播 第四章交叉观照，多维阐释：《诗品》的注释、今译与英译 **节《诗品》今译和英译的原则与功能设置 第二节《诗品》文本注释、今译与英译 第五章诗心蓬勃，流动不息：《诗品》回译、今译与渗透 第六章《诗品》的域内域外翻译与国际传播 **节语内翻译：《诗品》的今译与国内传播 第二节语际翻译：《诗品》的英译与国际传播 附录 参考文献