本书主要收录2007年北京大学伊朗文化研究所主办的第四届“伊朗学在中国”国际学术研讨会与会学者的论文，共16篇，及1篇附录。论文内容涉及中伊之间自古以来的艺术、语言、文化交流，对古代伊朗和伊朗-波斯文化辐射地区的历史图景的还原，以及对外来文化被汉语世界吸收与改造情况的研究。历史资料和新出文献的充分利用体现了研究的深度，汉语史料和蒙古语、波斯语等资料释读的并重展现了研究的广度。 本书所辑论文的作者包含国内各领域专家学者，如北京大学晁华山教授、王小甫教授、王一丹教授、陈岗龙教授、党宝海教授，清华大学尚刚教授、中国社会科学院宋岘研究院、上海外国语大学程彤教授等。此外，本辑特重新刊发叶奕良先生早年发表的论文《关于〈元史〉中“质孙服”等的探讨》，以表追思；附录收入北京大学波斯语专业2020届本科毕业生集体翻译的波斯文学史上篇现代意义的短篇小说《波斯语甜如蜜》，作为因疫情而未能举行毕业典礼的特殊之年的毕业纪念。

亲历伊朗的四处世界遗产地点 / 晁华山 伊利汗国钱币回鹘式蒙古文释读 / 陈岗龙 伊利汗国法尔斯地区“宝”字钱币考释 / 程 彤 从三种夜巡牌符看波斯文在元朝的使用 / 党宝海 古代伊朗的王权观念 / 李铁匠 读拉施特《史集·中国史》札记 / 邱轶皓 撒答剌欺在中国 / 尚 刚 《真境昭微》中的“动”字 / 沈一鸣 对《明实录》等汉文典籍中的波斯语词的考察 / 宋 岘 拜火宗教与突厥兴衰 / 王小甫 拉施特对中国传统哲学思想的认识 / 王一丹 美国对伊朗伊斯兰共和国的政策变化 / 吴 成 略论古代突厥人与伊朗世界的文化联系 / 徐文堪 关于《元史》中“质孙服”等的探讨 / 叶奕良 常志美的《哈挖衣米诺哈志》是一本书还是两本书？ / 张立明 洛阳出土隋突厥彻墓志读跋 / 张乃翥 附录：波斯语甜如蜜 / 穆罕默德·阿里·贾玛尔扎德