本书是军事职业教育在线开放课程《军事日语翻译》慕课的配套用书。全书由五章构成，内容涵盖日汉军事翻译概述、日汉军事翻译的过程、军事日语文本中词语和句子的翻译、军事日语文本的翻译技巧等方面。本书配有练习题和自测题，书后附有参考答案。除供日汉军事翻译人员使用外，本书还可以作为日汉翻译教程，供日语专业高年级学生和研究生以及广大日语爱好者参考使用。

目 录 章 日汉军事翻译概述 1 节 军事日语文本的特点 1 第二节 日汉军事翻译的标准 7 第三节 日汉军事翻译人员的素质要求 11 第二章 日汉军事翻译的过程 17 节 理解 17 第二节 表达 23 第三节 校对 27 第三章 军事日语文本中词语的翻译 31 节 汉字词的翻译 31 第二节 多义词的翻译 44 第三节 外来语的翻译 50 第四节 专门术语的翻译 56 第四章 军事日语文本中句子的翻译 65 节 长定语的翻译 65 第二节 状语的翻译 88 第三节 被动句的翻译 105 第四节 使役句的翻译 132 第五章 军事日语文本的翻译技巧 145 节 增译 145 第二节 减译 164 第三节 转译 176 第四节 合译与分译 186 第五节 语序调整 198