本书以《翻译本科专业教学质量**标准》和《普通高等学校本科外国语言文学类专业教学指南》作为编写的基本依据,在对学情进行充分分析的基础上,分模块介绍英汉互译的方法、策略和技巧,并结合精选的的真实案例,使学生掌握基本的翻译原理,进一步分辨中英语言之差异,在实践中体悟翻译原理,印证翻译理论,灵活应用各种翻译技巧处理不同文本的初级翻译工作,充分体现应用型翻译人才培养的理念。本书为应用型本科翻译专业教科书,也是英语专业翻译课程教科书,同时也可作为业余翻译爱好者的入门教材。

目 录 **章 翻译概述 ........................................................................................... 1 1.1 翻译的概念 ..................................................................................................................... 1 1.1.1 国内相关代表性的概念 ...................................................................................... 1 1.1.2 国外相关代表性的概念 ...................................................................................... 2 1.2 翻译的标准 ..................................................................................................................... 3 1.2.1 国内翻译标准 ...................................................................................................... 3 1.2.2 国外翻译标准 ...................................................................................................... 4 1.2.3 翻译教学标准 ...................................................................................................... 5 1.2.4 翻译职业标准 ...................................................................................................... 5 1.3 翻译的分类 ..................................................................................................................... 5 1.3.1 按主体分类 .......................................................................................................... 6 1.3.2 按客体分类 .......................................................................................................... 6 1.3.3 按手段分类 .......................................................................................................... 6 1.4 翻译的过程 ..................................................................................................................... 6 1.4.1 理解 ...................................................................................................................... 6 1.4.2 转换 ...................................................................................................................... 7 1.4.3 重构 ...................................................................................................................... 7 1.4.4 审校 ...................................................................................................................... 7 1.5 译者的素养 ..................................................................................................................... 8 1.5.1 语言功底 .............................................................................................................. 8 1.5.2 百科知识 .............................................................................................................. 8 1.5.3 职业素养 .............................................................................................................. 8 第二章 英汉语言对比 .................................................................................. 10 2.1 文字与语音层面 ........................................................................................................... 10 2.1.1 文字 .................................................................................................................... 10 2.1.2 语音 .................................................................................................................... 11 2.2 语义层面 ....................................................................................................................... 11 2.2.1 所指意义 ............................................................................................................ 11 2.2.2 能指意义 ............................................................................................................ 11 2.2.3 词义空缺 ............................................................................................................ 12 2.3 语法层面 ....................................................................................................................... 12 2.3.1 “人治” ............................................................................................................ 12 2.3.2 “法治” ............................................................................................................ 12 2.4 句式层面 ....................................................................................................................... 12 2.4.1 汉语句式 ............................................................................................................ 12 2.4.2 英语句式 ............................................................................................................ 13 2.4.3 动与静 ................................................................................................................ 13 2.5 语篇层面 ....................................................................................................................... 15 2.5.1 衔接 .................................................................................................................... 15 2.5.2 连贯 .................................................................................................................... 16 2.6 思维方式 ....................................................................................................................... 16 2.6.1 汉语思维 ............................................................................................................ 16 2.6.2 英语思维 ............................................................................................................ 16 2.6.3 思维差异的辩证认识 ........................................................................................ 17 第三章 翻译过程中的理解阶段.................................................................... 19 3.1 非语言分析 ................................................................................................................... 19 3.1.1 作者与背景 ........................................................................................................ 19 3.1.2 风格与基调 ........................................................................................................ 19 3.1.3 文体与语体 ........................................................................................................ 19 3.1.4 语言变体 ............................................................................................................ 20 3.1.5 语境分析 ............................................................................................................ 20 3.1.6 逻辑分析 ............................................................................................................ 21 3.2 语言分析 ....................................................................................................................... 22 3.2.1 语法分析 ............................................................................................................ 22 3.2.2 语义分析 ............................................................................................................ 23 3.2.3 句法修辞 ............................................................................................................ 23 第四章 翻译的基本方法与策略.................................................................... 26 4.1 翻译的基本方法 ........................................................................................................... 26 4.1.1 直译(Literal Translation) .............................................................................. 26 4.1.2 意译(Liberal/Free Translation) ..................................................................... 27 4.2 翻译的基本策略 ........................................................................................................... 28 4.2.1 归化(Domestica