《国际物流》(双语)(第2版)是为培养我国国际物流业所需的既能熟练掌握国际物流专业知识,又能熟练运用专业英语从事国际物流具体业务的复合型人才而专门编写的双语教材,同时也能帮助具备一定英语基础并初步具有国际物流专业知识的专业人员提高国际物流专业英语水平,利用英语直接从事国际物流的实际工作和研究工作。《国际物流》(双语)(第2版)共分13章,每章包括三个部分。第1部分是课文,该部分用中英文全面系统地阐述了国际物流领域的各个重要环节;第2部分是词汇和术语,该部分紧扣课文,提供与课文内容相关的常用词汇和专业术语;第3部分是练习,既有中文练习又有英文练习,便于读者自学。本书可作为高等院校物流管理、物流工程以及相关专业的学生学习国际物流理论与实务的教材,也可作为从事国际物流工作人员的参考书。

Chapter One Introduction to International Logistics 国际物流概述 Part A Text课文 1 1.1 Brief Introduction to International Logistics 1 1.1.1 Definition of International Logistics 1 1.1.2 Features of International Logistics 2 1.1.3 Links of International Logistics 3 1.1.4 Relationship between International Logistics and International Trade 4 1.1 国际物流概述 5 1.1.1 国际物流的定义 5 1.1.2 国际物流的特点 6 1.1.3 国际物流环节 6 1.1.4 国际物流与国际贸易的关系 7 1.2 Development of International Logistics 8 1.2.1 Evolution of International Logistics 8 1.2.2 Hurdles of International Logistics 9 1.2.3 New Trends of International Logistics 10 1.2 国际物流的发展 12 1.2.1 国际物流的发展历程 12 1.2.2 国际物流发展的阻碍 12 1.2.3 国际物流的新趋势 13 Part B Vocabulary and Terminology词汇和术语 14 Part C Exercise练习 15 Chapter Two International Logistics System and International Logistics Network 国际物流系���与国际物流网络 Part A Text课文 17 2.1 Objectives and Structure of International Logistics System 17 2.1.1 Definition of International Logistics System 17 2.1.2 Objectives of International Logistics System 17 2.1.3 Structure and Mode of International Logistics System 18 2.1 国际物流系统的目标和结构 18 2.1.1 国际物流系统的定义 18 2.1.2 国际物流系统的目标 18 2.1.3 国际物流系统的结构和模式 19 2.2 International Logistics Network 19 2.2.1 International Logistics Nodes 20 2.2.2 International Logistics Links 20 2.2.3 International Logistics Information Network 21 2.2 国际物流网络 21 2.2.1 国际物流节点 21 2.2.2 国际物流连线 22 2.2.3 国际物流信息网络 22 2.3 Functional Subsystems of International Logistics System 23 2.3.1 Transportation Subsystem 23 2.3.2 Warehousing Subsystem 24 2.3.3 Packaging Subsystem 25 2.3.4 Material Handling Subsystem 25 2.3.5 Inspection and Customs Declaration Subsystem 26 2.3.6 Information Management Subsystem 26 2.3 国际物流系统的功能子系统 26 2.3.1 运输子系统 26 2.3.2 仓储子系统 27 2.3.3 包装子系统 28 2.3.4 装卸搬运子系统 28 2.3.5 检验和报关子系统 28 2.3.6 信息管理子系统 28 2.4 Shipping Routes in International Logistics 29 2.4.1 Shipping Routes and Influencing Factors 29 2.4.2 Classification of Shipping Routes 29 2.4.3 Major Shipping Routes in the World 30 2.4 国际物流海运航线 31 2.4.1 航线及影响因素 31 2.4.2 海运航线的分类 32 2.4.3 世界主要海运航线 32 2.5 International Maritime Port 33 2.5.1 Types of Maritime Port 33 2.5.2 Major International Seaports 34 2.5.3 Major Chinese Shipping Ports 36 2.5 国际海运港口 38 2.5.1 港口的类型 38 2.5.2 世界主要港口 39 2.5.3 中国主要海港 40 2.6 International Airports and Air Routes 41 2.6.1 Major International Airports 41 2.6.2 Major International Cargo Airports 41 2.6.3 Major International Air Routes 41 2.6.4 China??s Air Transport Industry 42 2.6 国际航空运输机场及空运航线 42 2.6.1 国际重要航空站 42 2.6.2 国际重要货运机场 43 2.6.3 国际重要空运航线 43 2.6.4 中国航空运输业 43 2.7 Other International Logistics Transport Lines 44 2.7.1 Main Railway Transport Lines in International Logistics 44 2.7.2 Main Land Bridges in International Logistics 45 2.7.3 Main Oil Pipelines in International Logistics 45 2.7 国际物流其他运输线 47 2.7.1 国际物流主要铁路运输线 47 2.7.2 国际物流主要大陆桥 47 2.7.3 国际物流主要输油管道 48 Part B Vocabulary and Terminology词汇和术语 49 Part C Exercise练习 50 Chapter Three Fundamental Knowledge on International Trade 国际贸易基础知识 Part A Text课文 51 3.1 Introduction to International Trade 51 3.1.1 Classification of International Trade 51 3.1.2 International Trade Contract and Contract Implementation 52 3.1.3 Procedures of Import 53 3.1.4 Procedures of Export 54 3.1 国际贸易概述 55 3.1.1 国际贸易分类 55 3.1.2 国际贸易合同及合同履行 55 3.1.3 进口交易程序 56 3.1.4 出口交易程序 56 3.2 Trade Terms 57 3.2.1 International Conventions of Trade Terms 57 3.2.2 Classification of Trade Terms 58 3.2.3 Primary Trade Terms 59 3.2.4 Other Five Trade Terms 66 3.2 贸易术语 69 3.2.1 贸易术语的国际惯例 69 3.2.2 贸易术语的分类 70 3.2.3 主要的贸易术语 71 3.2.4 其他五种贸易术语简介 76 3.3 Major Forms of International Trade 78 3.3.1 Exclusive Sales 78 3.3.2 Agency 79 3.3.3 Consignment 80 3.3.4 Invitation to Tender & Submission of Tender 80 3.3.5 Counter Trade 82 3.3.6 Barter 82 3.3.7 Buyback Trade 82 3.3.8 Counter Purchase 82 3.3 国际贸易主要方式 82 3.3.1 包销 82 3.3.2 代理 83 3.3.3 寄售 84 3.3.4 招标和投标 84 3.3.5 对销贸易 85 3.3.6 易货贸易 85 3.3.7 回购贸易 85 3.3.8 互购贸易 85 Part B Vocabulary and Terminology词汇和术语 86 Part C Exercise练习 87 Chapter Four International Cargo Warehousing 国际货物仓储 Part A Text课文 89 4.1 Brief Introduction to International Cargo Warehousing 89 4.1.1 Significance of International Logistics Warehouse 89 4.1.2 Classification of International Logistics Warehouse 90 4.1.3 Reasonable Positioning of International Logistics Warehouse 94 4.1 国际物流仓储概述 95 4.1.1 国际物流仓储的意义 95 4.1.2 国际物流仓库的分类 96 4.1.3 国际物流仓库的合理布局 99 4.2 Bonded Warehouse and Free Trade Zone 100 4.2.1 Bonded Warehouse 100 4.2.2 Free Trade Zone 102 4.2 保税仓库与保税区 102 4.2.1 保税仓库 102 4.2.2 保税区 103 4.3 Basic Procedures for International Cargo Warehousing Operations 104 4.3.1 Warehousing Management 104 4.3.2 Management on Bonded Warehouse 106 4.3 国际物流货物仓储业务基本程序 107 4.3.1 仓储管理业务 107 4.3.2 保税仓库管理 109 4.4 International Cargo Packing 109 4.4.1 Significance of Packing 109 4.4.2 Basic Requirement on Goods Packing 110 4.4.3 Types of Packing 110 4.4.4 Marks on Packing 111 4.4.5 Neutral Packing and Designated Brand Packing 112 4.4.6 Green Packing 112 4.4 国际物流货物包装 113 4.4.1 商品包装的重要意义 113 4.4.2 商品包装的基本要求 113 4.4.3 包装的种类 113 4.4.4 包装的标志 114 4.4.5 中性包装和定牌包装 115 4.4.6 绿色包装 115 Part B Vocabulary and Terminology词汇和术语 116 Part C Exercise练习 117 Chapter Five International Maritime Transport Logistics 国际海运物流 Part A Text课文 119 5.1 General View of Marine Transport 120 5.1.1 Definition and Features of Marine Transport 120 5.1.2 Maritime Freight 120 5.1.3 Cargo Ships 121 5.1 海上运输 122 5.1.1 海上运输的定义和特征 122 5.1.2 海上货运 122 5.1.3 货船 123 5.2 Practices of International Maritime Transport Logistics 124 5.2.1 Shipping Services 124 5.2.2 Ocean Freight Rates 126 5.2.3 The Way to Calculate the Liner Freight Rates 127 5.2.4 Charter Party 128 5.2.5 Shipping Documents 129 5.2 国际海运物流实务 130 5.2.1 航运服务 130 5.2.2 海运运费率 131 5.2.3 班轮运费计算方法 132 5.2.4 租船合同 133 5.2.5 货运单据 134 5.3 Bill of Lading 135 5.3.1 Functions of Bill of Lading 135 5.3.2 Contents of Bill of Lading 135 5.3.3 Drawing up Marine Bills of Lading 136 5.3.4 Classification of Bill of Lading 136 5.3 海运提单 139 5.3.1 海运提单的作用 139 5.3.2 海运提单的内容 139 5.3.3 海运提单的缮制 140 5.3.4 海运提单的种类 140 Part B Vocabulary and Terminology词汇和术语 142 Part C Exercise练习 143 附录5.1 Ocean Bill of Lading海运提单 145 附录5.2 Shipping Order装货单 150 附录5.3 Mate??s Receipt收货单 151 Chapter Six International Air Transport Logistics 国际空运物流 Part A Text课文 152 6.1 Introduction to Air Transport 152 6.1.1 Definition to Air Transport 152 6.1.2 Advantages and Disadvantages of Air Transport 152 6.1 航空运输概述 153 6.1.1 航空运输的定义 153 6.1.2 航空运输的优势和劣势 153 6.2 Modes and Document of Air Transport 154 6.2.1 Modes of Air Transport 154 6.2.2 Document of Air Transport—Air Waybill 156 6.2 航空运输的方式和单据 157 6.2.1 航空运输的方式 157 6.2.2 航空运输单据——航空运单 158 6.3 Air Cargo Charges and Rates 159 6.3.1 Calculation of Air Freight 160 6.3.2 Air Freight Rates 161 6.3 航空运费 163 6.3.1 航空运费的计算 163 6.3.2 航空运价 164 Part B Vocabulary and Terminology词汇和术语 166 Part C Exercise练习 166 Chapter Seven International Land Transport Logistics 国际陆运物流 Part A Text课文 168 7.1 International Railway Transport Logistics 168 7.1.1 Service Characteristics of Railway Transport 168 7.1.2 Definition and Advantages of International Railway through Transport 169 7.1.3 Operations of Railway Transport 170 7.1.4 China Railway Express to Europe 171 7.1 国际铁路运输物流 173 7.1.1 铁路运输的特点 173 7.1.2 国际铁路联运的定义和优势 173 7.1.3 铁路运输业务 174 7.1.4 中欧班列 175 7.2 International Road Transport Logistics 176 7.2.1 Brief Introduction to Road Transport 176 7.2.2 Types of Road Transport 176 7.2.3 CMR (Convention de Merchandises Par Routes) 177 7.2.4 TOFC and COFC 178 7.2 国际公路运输物流 178 7.2.1 公路运输简介 178 7.2.2 公路运输的主要运营方式 179 7.2.3 国际公路货物运输合同公约 179 7.2.4 驮背运输 180 Part B Vocabulary and Terminology词汇和术语 180 Part C Exercise练习 180 Chapter Eight International Container Transport and Multimodal Transport Logistics 国际集装箱运输和多式联运物流 Part A Text课文 182 8.1 Introduction to International Container Transport 182 8.1.1 Definition 182 8.1.2 Types and Specifications of Container 182 8.1.3 Cargo Handing Over of Container Transport 183 8.1 国际集装箱运输概述 184 8.1.1 定义 184 8.1.2 集装箱的种类和规格 184 8.1.3 集装箱运输的货物交接方式 185 8.2 Procedures of International Container Transportation 185 8.2.1 Procedures of Container Transportation of Export Goods 185 8.2.2 Procedures of Container Transport of Import Goods 187 8.2 国际集装箱运输业务流程 189 8.2.1 集装箱海运出口业务流程 189 8.2.2 集装箱海运进口业务流程 191 8.3 International Multimodal Transport(IMT) 192 8.3.1 Definition of IMT 192 8.3.2 Advantages of International Multimodal Transport 193 8.3.3 Types of IMT 193 8.3 国际多式联运 194 8.3.1 国际多式联运的定义 194 8.3.2 国际多式联运的优点 194 8.3.3 国际多式联运的组合方式 195 Part B Vocabulary and Terminology词汇和术语 195 Part C Exercise练习 196 Chapter Nine Inspection and Clearance 国际物流报检报关 Part A Text课文 198 9.1 Commodity Inspection 198 9.1.1 Basic Concepts of Import and Export Inspection 198 9.1.2 Procedures of Inspection and Quarantine 200 9.1.3 Keynotes on Handling the Inspection of Import Commodities 200 9.1.4 Keynotes on Handling the Inspection of Export Commodities 202 9.1.5 Animal and Plant Quarantine 202 9.1 商品检验检疫 203 9.1.1 进出口商品检验检疫的相关概念 203 9.1.2 检验检疫程序 204 9.1.3 办理进口商品检验检疫的要点 204 9.1.4 办理出口商品检验检疫的要点 205 9.1.5 动植物检疫 206 9.2 Tariff and Clearance 206 9.2.1 Introduction to Tariff 206 9.2.2 Types of Tariff 207 9.2 关税及通关 208 9.2.1 关税的介绍 208 9.2.2 关税的种类 208 9.3 China Customs 209 9.3.1 Introduction to the General Administration of Customs 209 9.3.2 Main Responsibilities of China Customs 209 9.3.3 Essential Missions of China Customs 211 9.3 中国海关 211 9.3.1 中国海关总署简介 211 9.3.2 中国海关总署的工作职责 212 9.3.3 中国海关总署的工作使命 213 9.4 Procedures of Import and Export Clearance 213 9.4.1 Declaration 213 9.4.2 Customs Inspection 214 9.4.3 Duty Payment 215 9.4.4 Customs Release 216 9.4 进出口通关业务程序 216 9.4.1 申报 216 9.4.2 海关查验 217 9.4.3 交纳关税 218 9.4.4 海关放行 218 Part B Vocabulary and Terminology词汇和术语 218 Part C Exercise练习 219 Chapter Ten International Cargo Insurance 国际货物保险 Part A Text课文 221 10.1 A Brief Introduction to International Cargo Insurance 221 10.1.1 Development of International Insurance 221 10.1.2 Insurable Risk and Insurable Interest 221 10.1.3 Function of International Logistics Insurance 222 10.1 国际货物保险概述 223 10.1.1 国际保险的发展 223 10.1.2 可保风险与可保利益 224 10.1.3 国际货物保险的作用 224 10.2 Main Insurance Coverage for International Cargo Insurance 225 10.2.1 Ocean Transport Cargo Insurance 225 10.2.2 Cargo Insurance under Other Transport Mode 230 10.2 国际货物保险的主要险别 232 10.2.1 海洋运输货物保险 232 10.2.2 其他运输方式的货物保险 236 10.3 Operations of International Cargo Insurance 238 10.3.1 Choice of Coverage 238 10.3.2 Amount Determination 239 10.3.3 Premium Calculation 240 10.3.4 Application Filling 241 10.3.5 Premium Payment and Policy Obtaining 242 10.3.6 Claim Filing 243 10.3 国际货物保险实务 245 10.3.1 选择投保险别 245 10.3.2 确定保费金额 246 10.3.3 计算保险费 246 10.3.4 填写投保单 247 10.3.5 支付保险费,取得保险单 248 10.3.6 索赔 248 10.4 Tactics Taken in International Cargo Insurance 250 10.4.1 Five Considerations in the Choice of Insurance Coverage 250 10.4.2 When to Choose All Risks 250 10.4.3 Flexible Use of Basic Coverage and Additional Coverage 251 10.4.4 Risk Prevention is Important 251 10.4 国际物流货物保险策略 251 10.4.1 险别选择五要素 252 10.4.2 何时选用一切险 252 10.4.3 基本险与附加险灵活使用 252 10.4.4 防险比保险更重要 252 Part B Vocabulary and Terminology词汇和术语 253 Part C Exercise练习 254 附录 Insurance Policy保险单 255 Chapter Eleven International Freight Forwarder 国际货运代理 Part A Text课文 260 11.1 Basic Knowledge of Freight Forwarder 260 11.1.1 Agency 260 11.1.2 International Freight Forwarder 261 11.1 国际货运代理的基本知识 263 11.1.1 代理 263 11.1.2 国际货运代理 263 11.2 Business Scope of International Freight Forwarder 265 11.2.1 Business Scope of International Transport Freight Forwarder 265 11.2.2 Business Contents of International Freight Forwarder 265 11.2 国际货运代理的经营范围及业务内容 269 11.2.1 国际货物运输代理企业的经营范围 269 11.2.2 国际货物运输代理企业的业务内容 270 11.3 International Tally 273 11.3.1 Nature of International Tally 274 11.3.2 Category and Principles of Tally 274 11.3.3 Services Provided by Tallying Company 274 11.3.4 Tallying Certificates 276 11.3 国际理货 278 11.3.1 国际理货的性质 278 11.3.2 理货的种类与原则 278 11.3.3 国际理货服务的业务范围 279 11.3.4 理货单证 280 Part B Vocabulary and Terminology词汇和术语 281 Part C Exercise练习 283 Chapter Twelve Cross Border E-commerce Logistics 跨境电子商务物流 Part A Text课文 285 12.1 Outline of E-commerce 285 12.1.1 Definition 285 12.1.2 Pros and Cons of E-commerce 285 12.1.3 Types of E-commerce 288 12.1 电子商务概述 292 12.1.1 概念 292 12.1.2 电子商务的优缺点 292 12.1.3 电子商务的类型 294 12.2 Logistics in the Context of E-commerce 297 12.2.1 Impact of E-commerce on Logistics 297 12.2.2 The Role of Logistics in E-commerce 298 12.2.3 E-commerce Logistics and its Characteristics 299 12.2 电子商务背景下的物流 301 12.2.1 电子商务对物流的影响 301 12.2.2 物流在电子商务中的作用 302 12.2.3 电子商务物流及其特点 302 12.3 Cross Border E-Commerce Logistics 304 12.3.1 Cross Border E-commerce 304 12.3.2 Characteristics of Cross Border E-commerce Logistics 304 12.3.3 Popular Cross Border E-commerce Logistics Patterns 306 12.3 跨境电商物流 308 12.3.1 跨境电子商务 308 12.3.2 跨境电商物流的特点 308 12.3.3 跨境电商国际物流模式 309 12.4 Cross Border E-commerce Supervision Modes in China 310 12.4.1 Cross Border E-commerce Retail Import Supervision Methods 311 12.4.2 Cross Border E-commerce Export Supervision Modes 314 12.4 我国跨境电商监管模式 316 12.4.1 跨境电商零售进口监管模式 316 12.4.2 跨境电商出口业务模式 318 Part B Vocabulary and Terminology词汇和术语 320 Part C Exercise练习 320 Chapter Thirteen Information Technology Applied in International Logistics 国际物流信息技术 Part A Text课文 322 13.1 Brief Introduction 322 13.1 概述 323 13.2 Label and Automatic Identification Technology 323 13.2.1 Barcode Technology 323 13.2.2 Label Technology 325 13.2 标签与自动识别技术 326 13.2.1 条形码技术 326 13.2.2 标签技术 327 13.3 Positioning and Tracking Technology 327 13.3.1 Global Positioning System 327 13.3.2 Geographic Information System 329 13.3 定位跟踪技术 330 13.3.1 全球定位系统 330 13.3.2 地理信息系统 331 13.4 Data Processing Technology 332 13.4.1 Electronic Data Interchange 332 13.4.2 Cloud Computing 333 13.4.3 Big Data 336 13.4.4 Artificial Intelligence 338 13.4 数据处理技术 339 13.4.1 电子数据交换 339 13.4.2 云计算 340 13.4.3 大数据 341 13.4.4 人工智能 342 13.5 Network and Communication Technology 343 13.5.1 Mobile Internet 343 13.5.2 Internet of Things 344 13.5 网络与通信技术 346 13.5.1 移动互联网 346 13.5.2 物联网 347 13.6 Simulation Technology of Logistics System 348 13.6.1 System Simulation 348 13.6.2 Logistics System Simulation 349 13.6 物流系统仿真技术 350 13.6.1 系统仿真 350 13.6.2 物流系统仿真 351 Part B Vocabulary and Terminology词汇和术语 352 Part C Exercise练习 352 参考文献