清华大学孙复初教授等编写的《英汉科学技术词典》出版发行三十多年来，一直畅销不衰，深受广大科技工作者喜爱，获得首届“中国辞书奖”，被评为“全国**科技图书”、“全国**畅销书”。三十多年来，该书作为一代又一代科技工作者的常备工具书，见证了我国科技事业的快速发展。
当前，我国与世界各国的科技交流和合作更加深入密切，新的科技成果和科技词汇与日俱增。为了满足时代的需要，原《英汉科学技术词典》主编孙复初教授邀请许多学者重新成立编写组，在总结以前编写经验的基础上，通过广泛调研、检索，历时八年，终于完成了这部《新英汉科学技术词典》。《新英汉科学技术词典》不仅保留了原《英汉科学技术词典》释义丰富、例词实用、收词量大等特点，还具有了两个显著的创新点。**，多学科，跨专业。改变过去英汉类科技辞书主要侧重机械、电力、电子、化工、土建等传统学科专业词汇的做法，广泛收录了环境保护、新能源开发、生命科学、生物工程、医药卫生等边缘和新兴前沿科技领域的词汇，增加了它们的比重。第二，文理结合，文理贯通。除自然科学技术领域词汇外，还重视收录政治、经济、文化、社会常用词汇。
《新英汉科学技术词典》全书收录词目数达20万

序
编者的话
代序同青年科学家和大学生谈英文文献阅读
使用说明
符号说明
词典正文
附录1 希腊字母表
附录2 英语不规则动词表
附录3 英美拼写法对照表
附录4 英语常用词头及词尾
附录5 英美大数命名对照表
附录6 十进制倍数及分数的词头及符号
附录7 常用数学符号及一些数学式的读法
附录8 基本粒子
附录9 ��本常数
附录10 国际单位制
附录11 化学元素表
附录12 中国地质年表
附录13 英语**主要大学名称
附录14 主要英文科学技术期刊杂志名称
附录15 中国、美国、英国军衔
附录16 对外贸易常用术语

《英汉科学技术词典》经典权威，影响巨大，累计销售400余万册，《新英汉科学技术词典》释义丰富，例词实用，收词达20万条，改变侧重传统学科做法，涵盖多学科多专业，继承创新，文理贯通，广泛收录前沿科技领域词汇。