除了写出《长袜子皮皮》的瑞典女作家林格伦之外，让瑞典知识分子肃然起敬的另一位作家的作品终于也有了中文译本。这位作家就是被视为瑞典“国宝”的小说家、戏剧家奥古斯都·斯特林堡。

斯特林堡逝世距今已近百年，但他的作品的现代、思想的尖锐总是让人感觉不到时空的距离。昨天上午在瑞典大**举办的《斯特林堡文集》**式上，瑞典驻华大使雍博瑞用四个词形容斯特林堡：*深刻的社会批评家、直指人性深处问题的探索者、大胆革新的实验戏剧家和杰出的画家。

**章 斯德哥尔摩鸟瞰

五月初的一个傍晚。莫塞山的小公园还没有对公众开放，花圃里的泥土还没人松过；雪莲花穿过去年的枯枝败叶已经奋力地抬起头，它们将结束自己短暂的生命经历，让位给受到一棵不结果的梨树的庇护而得以生存的娇嫩的番红花；此丁香苦等着南风的到来而开放，但是椴树肥硕的嫩芽已经给忙于在树杈上用地衣搭窝的金翅鸟提供了喜庆的美酒；去冬的雪融化以后还没有人踏过这里的沙石小路，因此动物和花木仍然过着无忧无虑的生活。灰色的麻雀正在收集它们藏在航海学校屋檐下的废弃物；它们在争抢去年秋季*后一次燃放烟花后留下的碎纸片，它们叼走捆在去年从玫瑰谷那所学校移栽过来的小树上的草秆——它们的眼真尖，什么都看得见！它们在凉棚里寻找破布条，能从椅子腿上拉出挂在那里的狗毛，那是去年的约瑟芬节狗在那里咬架时留下的。那里有生活，也有竞争。

但是太阳仍悬在里尔叶岛上空，它把整束光射向东方；它们穿过贝里松德海峡烟云，掠过骑士海面，爬上骑士岛教堂上的十字架，扑向德国教堂的尖顶，戏弄着船桥附近各种船只上的旗帜，照耀着大海关建筑物上的玻璃，沐浴着里丁岛上的森林，*后消失在远方大海上空的玫瑰色的云团里。风从海上吹来，沿着这条老路往回走，穿过瓦克斯霍尔姆，经过城堡要塞……

**章 斯德哥尔摩鸟瞰

第二章 兄弟之间

第三章 里尔——延斯的拓荒者

第四章 主人与狗

第五章 求见出版商

第六章 红房间

第七章 耶稣的追随者

第八章 可怜的祖国

第九章 向魔鬼出卖灵魂

第十章 《灰衣报》报业有限股份公司

第十一章 幸福的人们

第十二章 特利顿海运保险股份公司

第十三章 天意

第十四章 艾酒

第十五章 凤凰剧院股份公司

第十六章 在白山

第十七章 原形毕露

第十八章 虚无主义

第十九章 从新陵园到诺尔巴根

第二十章 祭坛

第二十一章 桌子上的灵魂

第二十二章 艰难岁月

第二十三章 晋见

第二十四章 论瑞典

第二十五章 *后一招棋

第二十六章 书信往来

第二十七章 康复

第二十八章 彼岸之声

第二十九章 回顾与展望

…………

《斯特林堡文集》（以下简称《文集》）由人民文学出版社出版，这是国内**次直接由瑞典文翻译而成的中文版斯特林堡作品集出版。同时，由瑞典驻华大**举办的“2005———斯特林堡在中国”活动也将在《文集》出版后随即展开。

此次出��的《文集》共分五卷，其中一、二卷为小说，其余三卷均为戏剧。据悉，该《文集》收入的所有作品都是先由瑞典《斯特林堡全集》编辑委员会选定，然后再由翻译家李之义从瑞典文直接翻译而成。