【白话】
北海有一条鱼,名字叫鲲。鲲的体形庞大,不知有几千里。它变化为鸟,名字叫鹏。鹏的背部宽阔,不知有几千里。它奋起高飞时,双翅张开有如天边的云朵。这只巨鸟,在海风大作时,就会迁徙到南海去。南海,是一个天然大池。
【解读】
●庄子擅长说“寓言”,其目的不只为了启发我们的想象力,也为了展示他**不凡的见解。譬如,以“不知其几千里也”来形容鲲与鹏,就是要破除我们的一般见闻,让想象力得以自由发挥。其次,鲲“化而为鸟”,表示万物有可能相互转化,因为它们的根源皆是“道”。这两者的差别是:鲲不能脱离水,鹏要靠风来飞行;鹏的逍遥程度显然较高。然后,鹏要由北往南飞,这是象征从幽暗奔向光明吗?或者,这只是鹏接受宿命的自然作为?
●北冥与南冥,固然可以译为北海与南海,但不宜因而忽略“冥”字的意思是:溟漠无涯,引申为荒远无边的境界,非世人所知所见。经由“冥”之接引,或许离“道”不远。
【白话】
南郭子綦靠着桌子坐着,抬头向天,缓缓吐气,神情漠然好像忘了自己。颜成子游侍立在旁,请教他说:“这是怎么一回事?形体固然可以让它如同槁木,难道心神也可以让它如同死灰吗?您今天靠桌而坐的神情,与从前靠桌而坐的神情不一样啊!”南郭子綦说:“偃,你问得正好!今天我做到忘了自己,你知道吗?你听说过人籁,却不曾听说过地籁;即使听说过地籁,也没有听说过天籁吧!”
【解读】
●在此,南郭子綦为师,颜成子游(名偃)为徒,皆为假托人物。
●“形如槁木,���如死灰”,是庄子笔下的修行绩效之一,其过程则是稍后所述“齐物”的精彩内容。
●籁,箫也,为竹制之中空乐器,引申为空虚之处发出的声响。
……