法国龚古尔文学奖获奖传记小说，法兰西学院院士、**作家多·费尔南德兹的巴罗克风格的经典之作《在天使手中》是中国**法语翻译家余中先教授历经数年磨砺的长篇译著。
小说结合皮埃尔·保罗·帕索里尼生平中的几个重大事件，详细地描写他的内心活动，尤其是他与意大利文化的内在关系。应该说，小说以史实为基础，以虚构为辅助的手法写成的，在标志着主人公生活重要转折点的几个确切的历史事件、时间和地点之间，作者从空白中想象，以创造性的、具有生成功能的文字，编织出了小说人物帕索里尼的一生奋斗历程。

**章
1
1922年3月5日，我出生在博洛尼亚。亲爱的杰那里埃罗，有多少事情包含在这几个单词中！我是多么欣喜你有如此简朴、如此纯洁的心灵，有如此新鲜而又向着世界景象开放的思想！我将不需要人为地打乱我叙述的秩序，也不怕从头开始。你是我的收信人，我**的收信人，我不需要别的人了。始终做那个我喜欢的那不勒斯男孩吧，活泼，直爽，灵魂与躯体皆强壮，带着**次跨入校门的穷小子的那股严肃劲儿，时刻准备进入任何一本新书中，但是，假如作者用一种复杂而艰涩的文笔惹你厌烦，你也会哈哈大笑着将书本扔掉。
如若我选择了无聊的文学大众作为听众，而他们博学多才的良师让他们为信奉时间编年顺序感到羞愧，那么，我会觉得自己还能那么自由地讲述我的生平，一个故事接着一个故事，就像它们发生的过程那样吗?为取悦那些先生，恐���应该打破事件的自然连贯，蔑视日期，回溯地讲述，自命不凡地绞尽脑汁，把往昔、现今与将来混淆在一起。恐怕还应该使话语不再成为思想的简单外衣，恰到好处地体现出想要表达的概念的所有品质、所有优雅，而是成为一种无动机的词语游戏。
……

无视荣耀——代译序
**部
第二部
第三部
附录：当代法国的同性恋文学
在天使手中（译后记）

是基督，还是恶魔？是圣人，还是强盗？他是一个人。一个以一敌众的人，**的对抗者，**的叛逆者。从法西斯主义时期，到“红色旅”时代，为这部生活小说提供背景、酵母、营养的，是整个的当代意大利社会。必须有这一经历了独裁、战争、抵抗，然后还有游击战斗争、无数丑闻、恐怖主义暴力的**，才能让皮埃尔·保罗·帕索里尼的人生历程真正成形，他尽管赫赫有名，却始终是永恒的边缘人，是双重人格的英雄，恰如这个名字所影射的那样，既是教会的奠基者，又是精神的历险者。