收入《英语不该这样说》的条目既有显而易见的中式英语错误,又包括常见的语法性错误。这两方面的问题都可彻底解决。中式英语不仅让人难以理解,也让人难以忍受。《英语不该这样说》对中国学生*常见的口语表达错误和不当之处进行了归类处理,通过《英语不该这样说》的学习可使你心无顾虑,畅所欲言。细加思考体会这些常见的错误及它们地道的表达方式能够让你开口之初即已意识到孰优孰劣。《英语不该这样说》让大家熟悉英语口语*常见的表达错误及它们地道的表达方式。也可把《英语不该这样说》作为一本词汇手册,去认真学习其中的每一个条目,从而使那些正确的表达方式在头脑中扎根。同时,辅之以持续的操练,大家就能清楚流畅地表达出自己的思想,如此一来,我们的听众就无须费心地去猜测我们的意图,反而要对我们的谈论赞赏不已。

英语研究在中国早已成为一门科学,但其关注点更多地放在为获取考试高分而必需的技能方面,这样一来,将英语作为日常交往中一种有效的表达沟通工具的研究则显得滞后。加之运用英语的机会非常有限,致使学习者觉得开口讲英语难乎其难。抓耳挠腮,笨嘴拙舌,难以想起合适的词语,难以找到恰当的表达方式,是学习者说英语时的常见症状。美国许多院校也注意到了这一现象,并开始加强这方面能力的测试,新托福考试中增加口语部分的测试便是一项相应的举措,因此准备参加托福考试的学生一定要适应这一形势的变化。
但不管您是为外语口试做准备,还是为英语面试而苦练不辍,或者只是用英语与他国好友交谈,您都应力避表达错误,并确保对方清楚无误地理解您的意图。本书对中国学生*常见的口语表达错误和不当之处进行了归类处理,通过本书的学习可使您心无顾虑,畅所欲言。细加思考体会这些常见的错误及它们地道的表达方式能够让您开口之初即已意识到孰优孰劣。
收入本书的条目既有显而易见的中式英语错误,又包括常见的语法性错误。这两方面的问题都可彻底解决。语法性错误是没有理由存在的,也是不能犯的,而中式英语也是可以避免的,这并非中国的英语学习者命中注定的坎儿。

动词(短语)篇
安排丈夫
帮我学
包装
避免损失
辨别是非
参加项目
唱歌
吃药
从长远来看
达到要求
代我问好
带来影响
到期
道歉
点(菜)
(电话)断线
电话不好使
钓鱼
调换
丢失
读书
发现有进步
飞速发展
感到难过
感觉胃很痛
感冒有一个星期
感染
关灯
关心女性
喝热汤
和朋友们一起玩儿
花费五小时
花时间做某事
怀疑他的胃有病
换鞋
积累经验
建立在
建议
交换看法
交流知识
名词(短语)篇
形容词(短语)篇
副词(短语)篇
介词(短语)篇
结构与语法篇
意见征询篇
礼仪交往篇
附录

……

匠心独运:汇集300多个日常英语会话中典型的Chinglish,捕捉学习英语多年也未必注意到的“不足之处”。
双向互动:收集常用汉语熟语l50余条,给读者提供英语当中相应的“传神之笔”。
鞭辟入里:从中美两种文化着眼,对人们日常使用英语所产生的Chinglish进行深入剖析。
合理归类:自词性及语法人手,将书内所收的Chinglish归为8大类别,给那些啼笑皆非的Chinglish以集中“曝光”。
图文并茂:构思巧妙的插图诙谐幽默地揭示native English speakers会如何理解那些“披着英语外衣的中文”。