近代中国人之迻译西学典籍，如果自1862年京师同文馆设立算起，已逾一百二十余年。其间规模较大者，解放前有商务印书馆、国立编译馆及中华教育文化基金会等的工作，解放后则先有50年代中拟定的编译出版世界名著十二年规划，至“文革”后而有商务印书馆的“汉译世界学术名著丛书”。所有这些，对于造就中国的现代学术人材、促进中国学术文化乃至中国社会历史的进步，都起了难以估量的作用。
“文化：中国与世界系列丛书”编委会在生活·读书·新知三联书店的支持下，创办“现代西方学术文库”，意在继承前人的工作，扩大文化的积累，使我国学术译著更具规模、更见系统。文库所选，以今已公认的现代名著及影响较广的当世重要著作为主，旨在拓展中国学术思想的资源。
梁启超曾言：“**之中国欲自强，**策，当以译书为**事。”此语**或仍未过时。但我们深信，随着中国学人对世界学术文化进展的了解日益深入，当代中国学术文化的创造性大发展当不会为期太远了。是所望焉。谨序。

中译本**版序 本雅明的意义
再版序
**部 波德莱尔笔下的第二帝国的巴黎
一 波希米亚人
二 游手好闲者
三 现代主义
附录
论唯物主义方法
论趣味
第二部 论波德莱尔的几个主题
第三部 巴黎，19世纪的都城（随笔集）
一 傅立叶与拱门街
二 达盖尔与西洋景
三 格朗德维埃与世界博览
四 路易·菲力浦与内部世界
五 波德莱尔与巴黎街道
六 豪斯曼与街垒
名词与人名注释
修订译本后记