华盛顿·欧文(1783—1859)是真正意义上的美国文学大师，是**位赢得国际声誉的美国作家、整个美国文学的奠基人之一，被誉为“美国文学之父”。
欧文的文学才能和成就集中体现在他*重要的代表作本书中，而且本书并未因为岁月的淘洗而失去光彩，成为大家敬而远之的尘封经典，可以说至今仍是美国文学中*为人珍爱的溢目瑰宝之一。这是一部真实与虚构并存，浪漫主义的奇思异想与日常生活的现实描绘并置的作品。在此书中，作者撷取自己在美国及旅欧时所闻所见，所思所想，乃至逸事趣闻，以散文家的雅洁谐趣，小说家的曲折委婉，哲学家的冷静思辨，将之一一述来。
作者以漫画手法勾勒的人物，如一睡二十年的瑞波·凡·温克尔、富于浪漫传奇色彩又谐趣十足的睡谷无头骑士和乡村教师克伦等，都已成为世界文学宝库中的经典形象，历久而弥新。
高健先生毕生致力于英语文学尤其是散文的研究和翻译，是国内卓有成就的英美散文选家和翻译家，尤以翻译风格见长，其译作精致周到、隽美考究、纯净圆熟。本书即高健先生具有代表性的翻译佳作之一。

聽聽聽聽鐨勭‘锛屽湪闄嗗湴涓婂嚭娓告椂锛屽北褰㈠湴璨屾槸杩炴垚涓€鐗囩殑锛屼汉鐗╀簨浠朵篃鏄姝わ紝姝ｅ敮杩欐牱锛屼汉鐢熻繖鍑轰紵澶ф垙鍓ф墠寰椾互涓€鐩存惉婕斾笅鍘伙紝鑰屼笉鑷翠护浜烘湁澶鐨勮儗浜曠涔′箣鎰熴€傝瘹鐒舵垜浠墍璺嬫秹鐨勬槸鈥滀竴鏍归暱闀跨殑閾炬潯鈥濓紝鎴戜滑寰侀€旂殑姣忎竴姝ュ墠杩涢兘鏄繖鏍凤紱浣嗛偅閾炬潯��存槸棣栧熬鐩哥画锛屾帴杩炰笉鏂殑锛氬彧椤讳竴鐜竴鐜€掕浆鍥炴潵锛屾垜浠笉鎰侀噸杩斿師澶勶紱鍥犺€屾劅鍒板嵆浣挎槸閭ｆ渶鍚庣殑涓€鐜篃浼氬皢鎴戜滑涓庡嚭鍙戝湴绱х揣缁惧湪涓€璧枫€備絾鏄竴涓箍娴峰嵈鎶婃垜浠珛鍗冲壊鏂€傚畠浼氫娇鎴戜滑瑙夊緱鑷繁浠庝竴绉嶇ǔ瀹氱敓娲荤殑瀹夊叏涔嬫腐缁欒В浜嗙紗绱紝浠庢鎴愪簡涓€鍙墠鏅负鑼殑涓嶇郴涔嬭垷銆傚畠浼氬湪鎴戜滑涓庤嚜宸辩殑鏁呴噷涔嬮棿妯彃浜嗕竴閬撳ぉ鍫戯紝涓€绉嶇粷闈炶櫄骞荤殑鐪熸闃婚殧鈥斺€斿叾闂存稕婢滄椂浣滐紝闄╄薄鐜敓锛岃繖鏃跺彧鎰熷幓璺仴閬ワ紝褰掔▼鏃犳湡銆?br />聽聽聽聽鑷冲皯鎴戣嚜宸卞氨娣辨湁杩欑鎰熻銆傚綋鐫€鏁呭浗鐨勪竴绾胯媿缈犲儚浜戠儫鑸渶缁堜粠閭ｆ捣

译者序作者自叙海行瑞波·凡·温克尔英国乡村著书之秘教堂杂感文学的嬗变惠斯敏斯大寺圣诞佳节驿站马车圣诞夜圣诞日小不列颠印第安人的性格约翰牛村女哀史睡谷美人作者生平简介