迪娜的人生似乎注定要背负着过去前行。五岁时，她意外导致了母亲的身亡，随后被父亲放逐到了一个农场里，在欠缺关爱与照料的环境中长大。几年后，父亲终于同意把她接回家中，在家庭教师的帮助下，迪娜慢慢发掘出她对音乐和数学的天分。十六岁时，她嫁给了父亲的朋友雅各布，一名比她年长得多的农场主，后者又在诡异的情况下不幸离世。为了维护自己的地位，这个年轻的遗孀不得不开始用强硬的手腕管理农场、旅店和货船，直到一个神秘的陌生人闯入她的生活，并永远地改变了它…… 小说以《乱世佳人》及《战争与和平》一般的广度，描绘了一幅十九世纪挪威海岸线波澜壮阔的画卷。一九九〇年，《迪娜之书》被挪威出版商协会评选为挪威二十世纪八十年代*好的作品。

序章 人多述说自己的仁慈， 但忠信人谁能遇着呢？ 行为纯正的义人， 他的子孙是有福的！ …… 谁能说：“我洁净了我的心， 我脱净了我的罪”？ —《圣经·箴言》第20章，第6，7，9节 我叫迪娜，在我面前有一架雪橇，坐在雪橇上的人一路往陡坡下俯冲。起��，我以为那个被系在雪橇上的人是自己。因为我的身体感受到****的剧痛。透过水晶般透明的现实，我竟超越了时空界限，触碰到了雪橇上的脸。没过一会儿，雪橇便撞在了冰片覆盖的岩石上。马儿松开了车辕，从而逃离了被车往斜坡下拖拽的命运！真是让人 惊奇，这一切为何发生得如此简单明快！摔下去的话就来不及了。来不及做什么？现在的我没有马了。 女人在冰冷的晨光中发现自己躺在峭壁之巅。阳光很微弱。周围的山峰显得很昏暗，让人不禁毛骨悚然。峭壁几乎呈垂直状，她没法看到下面的地形。 峡谷很宽，跨过峡谷，更为陡峭的绵延山峰静静地矗立在对面，注视着这一切。 她的目光追随着雪橇的每个动作。*终，它撞在一棵巨型桦树的树 干上，停下的位置恰恰就在悬崖边上。 雪橇轻轻地朝着深渊的方向来回摆动。悬崖下面就是高耸的峭壁。再往下，就是轰隆隆的急流。 雪橇在斜坡上急速坠落，女人仔细端详着雪橇在卵石、碎雪、几丛欧石楠，还有破碎的矮灌木丛上留下的痕迹。这些地方像被一块巨大的木工刨扫荡过，所有露出地面的东西都被带走了。 她穿着皮质长裤，上身套着一件长长的夹克，显得很合身。要不是她头发的缘故，从远处看，真有可能会把她错认成男人。 右手的袖子划开了好几处，像是荡在手上的破布。衣袖上的血渍应该是被伤口渗出的血给染上的。 她左手一动不动地紧握着一把短刃，这是拉普兰地区的女人习惯缠在腰带上的武器。 女人朝声音的方向转过头去。原来是马发出的嘶嘶声。马的叫声像是唤醒了她的神志，忙不迭地把刀藏进夹克的口袋里。 她迟疑了一会儿，然后坚定地朝路边的石墙跨了过去。墙的那边是雪橇，现在已经晃得没那么厉害了，它似乎决定了要全力以赴，用自己破败不堪的残躯来拯救这个女人。 她匆匆爬下坡。坡道上松垮垮的石子被她的冲劲给踢飞出去，形成一场小雪崩。石子急速地从雪橇旁滑过，掠过悬崖的边缘。她朝着消失的石子望去，仿佛她和这些石头心有灵犀，即使看不见，她也能感受到它们的遭遇，能够一路望到石子以迅雷不及掩耳的速度掉在山下的深潭里。 她停了一会儿，等新的石子从雪橇旁飞过，再继续走。不过只是一会儿而已，方向始终朝山下，没有改变。雪橇上载着一具纹丝不动的身体。当她看见雪橇上的男人，将他身上的羊皮长袍掀开一个角，这才停下脚步。 一张男性脸庞映入她的眼帘，没受伤前肯定很英俊。男人的一只眼睛被推进了眼窝。浓稠的新鲜血液均匀地从头部的多处伤口里流出来。她在原地站了没几秒，男人的头就被鲜血染红了。脖子周围的白色羊皮也浸满了血液。 她抬起纤长的手，指甲的形状很好，粉粉的，很有血色。她拨开男人的眼睑。两边眼睑都检查完之后，她把手用力往男人的胸口上戳。他的心还在跳动吗？可惜她的手太笨拙，感觉不出。 女人的脸像是一个被冰雪覆盖的世界。除了半垂眼睑下急切的眼神，她浑身上下一动不动。她看见自己手上血迹斑斑，便用男人胸口的衣服来擦，血渍都擦干后，再把羊皮的一角盖回到他的脸上。 接着，她四肢匍匐爬过雪橇，来到马车的搭扣旁。她先把搭扣上的破绳抽出来，一同塞进放刀的夹克口袋中，再掏出两根破损的皮带，小心地塞到之前绳子所在的位置。 走着走着，她突然挺起身子来。她竖起耳朵听，发现那是马在路上发出的嘶叫声。她犹豫着，在想是否得狠狠心下个决定，究竟要不要完成这项任务。她爬回雪橇的另一边，而那个伤痕累累的人，就这样静静地躺在她和悬崖的中间。 坚硬的桦木因为寒冷，再加上她的分量，发着嘎吱嘎吱的响声。她在冰天雪地的石头堆里找到一个歇脚的地方，然后把身体的分量靠在雪橇上，计算着她要花多大力气才能把雪橇挪过去。她的动作干净利落，仿佛演练了许多遍。 雪橇离开地面时，羊皮从男人的脸上滑落。他睁开另一只没有凹陷的眼睛，径直看向女人。他一言不发，无助的表情里带着怀疑。 这让她大吃一惊。除了尴尬，她的脸上还掠过一丝温柔的神情。 接下去她只顾着往前挪动和呼吸。她的速度很快。一切过去很久之后，声音仍旧回响在山间。 女人的脸色有点苍白。大地又回复成以前的样子。经历了一番痛苦和挣扎之后，一切都变好了。 我是迪娜，男人从雪橇上滚落到冒泡的深潭时，我能感受到向下的拉力。他越过悬崖的边界。我没有勇气看他下坠的*后一瞬，那是每个人都害怕的画面，但我其实可以瞥上一眼。那一瞬，时间仿佛静止了。 我是谁？时间和空间又在哪里？我注定要一辈子过这样的日子吗？ 她挺直着背后退了几步，毅然决然地爬回山坡。上山要比下山吃力。这可是两百码的冰川之路。 她在能望见河的地方停下了脚步，波涛汹涌的秋天的河转过身看着。河流在面前打了个弯，随即咆哮着消失在视野中。湍急的河流溅起一股股浪花和泡沫。除此以外，别无他物。 她继续上山。她爬得很快，有点上气不接下气。手臂上的伤口很疼，好几次她差点失去平衡，像雪橇那样滚落下去。 她用手牢牢抓着石楠、树枝和石头。只有确保一只手抓牢了，另一只手才会往上爬。所有动作迅速有力。 当她抓到路边的石墙时，她抬头看了看。那匹马正看着她，它的眼睛很大，闪着光芒。马不叫了，只是站在那儿看着她。 他们面对面看着彼此，休息了片刻。突然间，马儿亮出它的牙齿，气愤地咬了几口路边的草丛。她必须得同时使出两条手臂，才能把自己拽到地面上，她一边奋力爬着，一边露出狰狞痛苦的表情来。 马儿对着她弯下硕大的脑袋，作出鞠躬的姿势。马车轴在车身两旁散开着，像是某种无谓的装饰。 *后，她终于伸出手抚摸起马背上的鬃毛。她的动作很僵硬，近乎残忍地把马儿倔强的脑袋拉过来。 这个女人只有十八岁，但她的眼神却像岩石一般枯老。 马车轴刮擦着地面，发着刺耳的声音。 马儿又朝地上冻成刀片的叶子重重地跺了一脚。 她脱下外套，卷起毛衣和衬衫的袖子。手上的伤口像是刀伤。或许她之前和雪橇上的男人搏斗过不成？ 她迅速弯下腰，光秃秃的双手在结冰的碎石路面上挖凿。她捡起沙子和冰块，还有杂草和岩屑，把这些东西使劲往伤口上搓。她的脸上露出剧痛的神情，她张开嘴巴，发出低沉粗嗄的吼声。 她重复着这几个动作，每次重复前都会留一点间隔的时间，仿佛在行宗教仪式一般。她的手不停地挖着雪地里的碎石泥沙，然后一把抓起，往伤口上摩擦。一遍又一遍。接着她脱下厚重的毛衣和衬衫，用衣服对着地面摩擦。她把袖子也撕扯开，就这样不停摩擦，一遍一遍，不厌其烦。 她的手上渐渐沾满鲜血，但她并没有要把这些血渍洗干净的意思。她站在秋日的天空中，薄薄的蕾丝紧身胸衣勾勒出她曼妙的轮廓。她似乎并不觉得冷，只是静静地又穿上自己的衣服，透过衣服的洞眼处检查着自己的伤口。她抚了抚破烂不堪的衣服，当她伸直手臂想要看看手能不能活动时，她的脸上再次露出痛苦的表情。 她的帽子躺在路边。一顶棕色的帽子，帽檐很窄，上面有绿色的羽毛装饰。她匆匆地瞥了一眼帽子，然后沿着崎岖的雪橇之路，朝北面走。周围的光线迷迷蒙蒙，一片灰暗。 马儿拖着马车，吃力地跟着她走。眼看很快就要追上她了，马儿一下把口套搁在她的肩膀上，小口咬着她的头发。 她停下脚步，往马身上凑近了一些。她用手猛烈拉扯着动物的脑 袋，迫使它把头靠在两条前腿上，好像一头骆驼。接着她一抬腿跨上马 儿宽阔黝黑的后背。 马蹄和马车轮扫过碎石的时候发出咔咔的声响。马儿的呼吸听上去很轻松。风儿看不见也摸不着，在他们身旁静静飘过。 恰是正午时分。女人骑着马沿着陡峭的山路下了坡，来到一栋大宅子前面。高高的山梨树晃晃悠悠地排列在宽阔的巷子旁。巷子从白色的主屋一路延伸到石码头旁两座面对面的红房子前。 山梨树上除了深红色的浆果，整体显得光秃秃的。金色的田地上散落着一片片的冰块和积雪。云层时不时裂开一条缝来，可就是见不着阳光。 女人骑马进院子时，那个名叫托马斯的小伙子从马厩里走了出来。当他看见空空如也的马车架，女人蓬乱的发型，还有那一身血迹斑斑的衣服时，整个人像柱子一样愣在原地。 她不慌不忙地从马背上滑下来，并没有看他。接着，她摇摇晃晃地一步步踏上通往主屋的宽台阶，打开双门的一侧。光线笼罩在她的周身，她背对着他，一动不动地站在门口。突然她转过身来，像是被自己的影子给吓着了似的。 托马斯朝她跑去。她站在重叠的光影里，屋内的光线温暖、如金子般闪亮。屋外的光线蒙着一层山峰的浅蓝色阴影，透着一股寒意。 从此，她的脸上再看不见任何表情。 整栋屋子的人都很慌乱。女人们和男人们都在奔跑。连仆人们也不例外。 凯伦嬷嬷拄着一根从其中一间客厅里拿来的拐杖，蹒跚地走来。她的单片眼镜上系着一条刺绣的缎带，挂在她的头颈上荡来荡去。这片晶 莹剔透的玻璃镜片可没起到什么助兴的作用。 这位老妇人费力地穿过门厅，在漂亮的地板上留下一连串嘎吱嘎吱的响声。她的表情温文尔雅，看上去无所不知。莫非她知道些什么？ 所有人蜂拥在前门门口，围在女人的四周。一名小女仆摸了摸女人受伤的手臂，自告奋勇想帮她把磨损的夹克脱下来，却遭到了女人的无视。 这下，大伙儿炸开了锅。所有人都立马七嘴八舌地议论起来。问题一个接一个地抛向这位面无表情的女人。 但她并没有回答。她什么也看不见，因为她没有眼睛。她只能紧紧抓住托马斯的手臂，害得托马斯发出了呻吟。然后她跌跌撞撞地走到名叫安德士的男子面前。这位男子金发碧眼，下巴很突出。他是这个宅子收养的孩子之一。她也抓住他的手臂，让这两个人陪在她身旁。其间仍然一言不发。 马厩里有两匹马安了马鞍。另外一匹没有。从山上一路跑下来，它可是累得汗流浃背。马儿的绳子从马车架上解了开来，先是给它擦了擦身，然后又冲了冲水。 马儿大大的脑袋钻在水桶里不愿离去。人们只好等待着。它咕噜咕噜地大口喝着水，这点水也是它应得的。它时不时会朝空中甩一甩长长的鬃毛，扫一眼面前的一张张脸孔。 女人不愿意换衣服，也不愿意包扎伤口。她就这么猛地骑到了马背上。托马斯给她拿来了一件家纺外套，她套了上去。但自始至终，她仍然一声不吭。 她把他们带到雪橇当初在悬崖口打滑的地方。这些走过的道不会认错。毁坏的破面，压平的细桦木，还有连根拔起的石楠。他们都知道悬崖下面有什么。那儿有的只是岩石、险滩、峡谷和深潭。还有雪橇。 他们召集了更多的人，在冒泡的水里展开搜寻。但除了一部分破碎的、轴轮上挂着破皮带的雪橇外，什么也没有找到。女人像哑巴似的缄默不语。